Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ăn nói cẩn thận đấy
Перевод на русский
выражайтесь осторожнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày đừng có mà nói xấu tao nhé!
B: Tao ăn nói cẩn thận đấy, mày yên tâm đi.
Перевод примера
A: Ты не вздумай говорить обо мне плохо!
B: Я говорю осторожно, не переживай.
Когда говорят ăn nói cẩn thận đấy
Одно из выражений, которое служит мягким предупреждением или советом быть более внимательным в выборе слов. Обычно так говорят, чтобы предотвратить конфликт или неловкость, напоминая собеседнику о важности осторожности в речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cẩn thận lời nói | следи за словами |
| đi cẩn thận nhé | Береги себя, ладно? |
| cẩn thận chút | будь осторожен |
| cẩn thận đấy | Будьте осторожны. |
| cẩn thận với cái đó | Будь осторожен с этим |
| cẩn thận nhé con | будь осторожна, доченька |
| thật cẩn thận | очень осторожно |
| cẩn thận cẩn thận | осторожно, осторожно |
| hãy cẩn thận | будьте осторожны |
| em cẩn thận nhé | Будь осторожна |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ระวัง คําพูด หน่อย | raang khaphut noi |
| Итальянский | attento a come parli | |
| Испанский | Cuidado con lo que dices. | |
| Турецкий | konuşmana dikkat et | |
| Португальский | cuidado com o que dizes | |
| Индонезийский | tolong jaga ucapanmu | |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Английский | Careful with that | |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Корейский | 말 좀 조심해 | mal jom josimhae |