Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi rất buồn
Перевод на русский
Мне очень грустно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao mặt mày cứ buồn buồn vậy?
B: tôi rất buồn, chuyện không như mình mong.
Перевод примера
A: Чего это ты такой грустный?
B: Я очень расстроен, всё пошло не так, как я хотел.
Когда говорят tôi rất buồn
Лаконичное обращение, выражающее глубокую печаль или расстройство. Эта фраза звучит естественно в момент эмоционального отклика, когда нужно кратко и искренне сообщить собеседнику о своём состоянии, не вдаваясь в детали причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi rất đau lòng | мне очень больно |
| thật là buồn | Как грустно |
| buồn thật đấy | мне действительно грустно |
| buồn quá nhỉ | какая грусть |
| tôi cảm thấy rất tệ | мне очень плохо |
| thật đáng buồn | как грустно |
| sao buồn thế | почему ты так грустишь |
| em thật sự rất tiếc | Мне действительно очень жаль. |
| anh đang khóc | ты плачешь |
| con đang khóc | ребенок плачет |
| tiếc thật đấy | очень жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sangat sedih | |
| Испанский | Estoy muy triste. | |
| Итальянский | sono molto triste | |
| Немецкий | Ich bin traurig. | |
| Иврит | כל כך עצובה | kl kk ʻẕwbh |
| Тайский | ฉัน เศร้า มาก | chan sena mak |
| Греческий | νιώθω πολύ άσχημα | niṓthō polý áschēma |
| Арабский | انا حزينة جدا | ạnạ ḥzynẗ jdạ |
| Французский | je suis si triste | |
| Китайский | 我好难过 | wǒ hǎo nán guò |
| Английский | Of course I'm sad | |
| Корейский | 너무 마음이 아파 | neomu ma-eum-i apa |