Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rút lui thôi
Перевод на русский
надо отступать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tình hình không ổn rồi.
B: Ừ, mình rút lui thôi.
Перевод примера
A: Дела плохи.
B: Да, пора отступать.
Когда говорят rút lui thôi
По смыслу это сдавание позиций, когда продолжать нет смысла: пора отступать, сворачивать дело. Звучит как смиренный вывод, без паники, но с готовностью уйти. Полезно для мягкого выхода из ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lùi lại đi | Шаг назад |
| lùi lại mau | отступи назад |
| lui ra đi | уйди |
| tua lại đi | Перемотай назад |
| ra phía sau đi | иди на задний двор |
| lùi ra sau | Отойди назад |
| hãy tránh ra | отойди |
| lùi lại lùi lại | Назад, назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถอย ไป ครับ | thoi pai khnap |
| Китайский | 快撤退吧 | kuài chè tuì ba |
| Турецкий | geri çekil geri çekil | |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Корейский | 뒤로 물러나 있어 | dwilo mulleona iss-eo |
| Испанский | Hazte a un lado. | |
| Португальский | saiam da frente | |
| Итальянский | scendi da lì | |
| Арабский | ارجع الي الوراء | ạrjʿ ạly ạlwrạʾ |
| Иврит | להפנות את הגב | lhpnwţ ʼţ hgb |
| Английский | Step back please | |
| Французский | allez reculez | |
| Немецкий | Rück ein Stück. | |
| Индонезийский | mundur sekarang juga |