Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đủ người rồi
Перевод на русский
людей уже достаточно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta đợi thêm ai nữa không?
B: Không, đủ người rồi, bắt đầu thôi.
Перевод примера
A: Мы ещё кого-нибудь ждём?
B: Нет, все в сборе, давайте начинать.
Когда говорят đủ người rồi
Встречается реже в повседневной речи, но важна для ситуаций, когда нужно вежливо или категорично прекратить набор участников. Фраза подчёркивает завершённость процесса и отсутствие необходимости в дополнительных людях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đã đủ rồi | Хватит |
| được rồi đủ rồi | Ладно, хватит. |
| thôi đủ rồi | Достаточно |
| ờ được rồi | ладно |
| nói đủ rồi | хватит говорить |
| thôi được rồi | Хорошо, тогда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | herkese yetecek kadar var | |
| Китайский | 夠了 | gòu le |
| Тайский | พอ เลย นะ | pho loei na |
| Корейский | 충분히 그럴 수 있어 | chungbunhi geuleol su iss-eo |
| Греческий | αρκετά για να | arketá gia na |
| Португальский | pronto já chega | |
| Немецкий | Mehr als genug. | |
| Арабский | بما فيه الكفاية | bmạ fyh ạlkfạyẗ |
| Иврит | יש מספיק לכולם | yş mspyq lkwlm |
| Французский | il y en a assez |