Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اعلم ان هذا يبدو سيئا
Перевод на русский
Я знаю, это звучит плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تحضر الاجتماع؟
B: اعلم ان هذا يبدو سيئا، لكن كانت لدي ظروف طارئة.
A: لا بأس، المهم أنك بخير الآن.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл на собрание?
B: Знаю, что это выглядит плохо, но у меня были непредвиденные обстоятельства.
A: Ничего страшного, главное, что с тобой всё в порядке.
Когда говорят اعلم ان هذا يبدو سيئا
Употребляют, чтобы признать неловкость ситуации или негативное впечатление от своих слов, не отрицая их. Фраза помогает сгладить конфликт, показывая, что вы осознаёте, как это может прозвучать, и готовы обсудить это с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا يبدو سيئا | hdẖạ ybdw syỷạ | Это выглядит плохо |
| يبدو الامر سيئا | ybdw ạlạmr syỷạ | Звучит плохо |
| ينتابني شعور سيئ | yntạbny sẖʿwr syỷ | У меня плохое предчувствие |
| هذا مخيب للامال | hdẖạ mkẖyb llạmạl | Это разочаровывает |
| اشعر بالسوء حيال ذلك | ạsẖʿr bạlswʾ ḥyạl dẖlk | Я чувствую себя виноватым из-за этого |
| هذا امر فظيع | hdẖạ ạmr fẓyʿ | Это ужасно |
| هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf | Это печально |
| هذا مؤسف جدا | hdẖạ mw̉sf jdạ | Это очень жаль. |
| الوضع سيئ جدا | ạlwḍʿ syỷ jdạ | Ситуация очень плохая. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso parece mau | |
| Турецкий | kötü olduğunu biliyorum | |
| Иврит | זה נראה רע | zh nrʼh rʻ |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Французский | c'est moche | |
| Испанский | Eso es muy malo. | |
| Английский | It's pretty bad | |
| Индонезийский | aku tahu itu buruk |