Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا بقينا هنا
Перевод на русский
Если мы останемся здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نذهب إلى المدينة الآن؟
B: لا، اذا بقينا هنا سيكون أفضل.
Перевод примера
A: Мы сейчас пойдём в город?
B: Нет, если мы останемся здесь, будет лучше.
Когда говорят اذا بقينا هنا
Используется для выдвижения условия при планировании: «если мы останемся здесь». Удобна в обсуждении вариантов, когда нужно оценить последствия задержки и ненавязчиво направить разговор к конкретному решению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يمكننا البقاء هنا | ymknnạ ạlbqạʾ hnạ | Мы можем остаться здесь |
| اذا بقيت هنا | ạdẖạ bqyt hnạ | Если я останусь здесь |
| سنبقي هنا لبعض الوقت | snbqy hnạ lbʿḍ ạlwqt | Мы останемся здесь на некоторое время. |
| سوف نبقي هنا | swf nbqy hnạ | Мы останемся здесь |
| ما زلنا هنا | mạ zlnạ hnạ | Мы всё ещё здесь |
| بما اننا هنا | bmạ ạnnạ hnạ | Раз уж мы здесь |
| من الافضل ان تبقي هنا | mn ạlạfḍl ạn tbqy hnạ | Лучше останься здесь |
| يمكنك البقاء هنا | ymknk ạlbqạʾ hnạ | Вы можете остаться здесь |
| هل ستبقي هنا | hl stbqy hnạ | Ты останешься здесь? |
| اما زلت هنا | ạmạ zlt hnạ | Ты все еще здесь? |
| ان اردت البقاء | ạn ạrdt ạlbqạʾ | Если хочешь остаться |
| ابقي هنا قليلا | ạbqy hnạ qlylạ | Подожди здесь немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา จะ อยู่ ที่นี่ | rao cha u thini |
| Турецкий | burada mı kalacağız | |
| Итальянский | dobbiamo restare qui | |
| Индонезийский | kita bisa tinggal di sini | |
| Корейский | 여기 있어야 하는데 | yeogi iss-eoya haneunde |
| Иврит | אם נישאר כאן | ʼm nyşʼr kʼn |
| Греческий | αν μείνουμε εδώ | an meínoume edṓ |
| Португальский | podemos ficar por aqui | |
| Китайский | 我们可以留在这里 | wǒ men kě yǐ liú zài zhè lǐ |
| Французский | on va rester ici |