Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان كان هذا يساعد
Перевод на русский
Если это поможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريدني أن أشرح لك المزيد؟
B: نعم، ان كان هذا يساعد.
Перевод примера
A: Хочешь, я объясню тебе ещё?
B: Да, если это поможет.
Когда говорят ان كان هذا يساعد
Подходит для ситуаций, когда вы предлагаете помощь или совет, но хотите подчеркнуть, что это лишь попытка облегчить положение собеседника. Фраза звучит мягко и тактично, позволяя сохранить лицо, если предложение не сработает, и часто используется в диалогах поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا سوف يساعد | hdẖạ swf ysạʿd | Это поможет |
| ربما هذا سيساعد | rbmạ hdẖạ sysạʿd | Может, это поможет |
| سيكون ذلك مفيدا | sykwn dẖlk mfydạ | Это будет полезно |
| ربما سيساعدك هذا | rbmạ sysạʿdk hdẖạ | Может, это тебе поможет |
| هذا سيفي بالغرض | hdẖạ syfy bạlgẖrḍ | Это подойдет. |
| سيكون ذلك جيدا | sykwn dẖlk jydạ | Это будет хорошо. |
| كيف سيساعد ذلك | kyf sysạʿd dẖlk | Как это поможет? |
| اذا لزم الامر | ạdẖạ lzm ạlạmr | Если понадобится |
| قد ينجح ذلك | qd ynjḥ dẖlk | Это может сработать |
| اذا نجح الامر | ạdẖạ njḥ ạlạmr | Если все получится |
| هل هذا يساعد | hl hdẖạ ysạʿd | Это поможет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה יעזור אם | zh yʻzwr ʼm |
| Немецкий | Das könnte helfen. | |
| Китайский | 这可能有帮助 | zhè kě néng yǒu bāng zhù |
| Корейский | 그게 도움이 될까 | geuge doum-i doelkka |
| Французский | ça aiderait | |
| Турецкий | bunun yardımı olur | |
| Индонезийский | itu bisa membantu | |
| Греческий | θα βοηθούσε να | tha boēthoúse na |
| Португальский | se isso ajudar | |
| Тайский | น่าจะ ช่วย ได้ | nata chuai dai |
| Вьетнамский | sẽ có ích đấy |