Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا اترك رسالة
Перевод на русский
Я оставляю сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن تتحدث مع المدير؟
B: لا، انا اترك رسالة له.
Перевод примера
A: Хочешь поговорить с менеджером?
B: Нет, я оставлю ему сообщение.
Когда говорят انا اترك رسالة
Сжатое выражение намерения оставить послание, когда нет возможности поговорить напрямую. Уместно при общении с автоответчиком, секретарём или если нужно передать информацию через третье лицо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد تركت رسالة | lqd trkt rsạlẗ | Я оставил сообщение |
| اترك لي رسالة | ạtrk ly rsạlẗ | оставь мне сообщение |
| ارسل لي رسالة | ạrsl ly rsạlẗ | Отправьте мне сообщение |
| لدي رسالة من | ldy rsạlẗ mn | У меня есть письмо от |
| اترك رسالة وساعاود الاتصال بك | ạtrk rsạlẗ wsạʿạwd ạlạtṣạl bk | Оставьте сообщение, и я перезвоню вам |
| لدي رسالة لك | ldy rsạlẗ lk | У меня для тебя сообщение |
| لقد تلقيت رسالة | lqd tlqyt rsạlẗ | Я получил письмо |
| هناك رسالة لك | hnạk rsạlẗ lk | Тебе пришло сообщение |
| هل تركت رسالة | hl trkt rsạlẗ | Вы оставили сообщение? |
| انها رسالة من | ạnhạ rsạlẗ mn | Это письмо от |
| ارسلت لك رسالة | ạrslt lk rsạlẗ | Я отправил тебе письмо. |
| لقد وصلتني رسالتك | lqd wṣltny rsạltk | Я получила твое сообщение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixei uma mensagem | |
| Французский | j'ai laissé un message | |
| Немецкий | Hinterlass eine Nachricht. | |
| Иврит | השארתי לך הודעה | hşʼrţy lk hwdʻh |
| Турецкий | bir mesaj bırakın | |
| Английский | Leave a message | |
| Китайский | 我这里有封信 | wǒ zhè lǐ yǒu fēng xìn |
| Индонезийский | aku tinggalkan pesan | |
| Вьетнамский | để lại lời nhắn | |
| Испанский | Deje un mensaje. | |
| Итальянский | ho lasciato un messaggio |