Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت لا تزعجني
Перевод на русский
Ты меня не беспокоишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أزعجتك بالحديث؟
B: لا، انت لا تزعجني.
Перевод примера
A: Я тебя не отвлек разговором?
B: Нет, ты меня не отвлекаешь.
Когда говорят انت لا تزعجني
Сжатая формулировка, которая мягко, но уверенно обозначает личные границы и отсутствие раздражения от действий собеседника. Так говорят, чтобы успокоить человека, который боится помешать, или чтобы снять напряжение в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت لا تمانع | ạnt lạ tmạnʿ | Ты не против |
| لن ازعجك بعد الان | ln ạzʿjk bʿd ạlạn | Я больше не буду тебя беспокоить |
| انت لست مدعوا | ạnt lst mdʿwạ | Ты не приглашена |
| لا تشعر بالسوء | lạ tsẖʿr bạlswʾ | Не переживай |
| لا تهتم لامري | lạ thtm lạmry | Не обращай внимания на меня |
| لا باس بك | lạ bạs bk | С тобой всё в порядке |
| اتمني الا تمانع | ạtmny ạlạ tmạnʿ | Надеюсь, ты не против |
| ليس لديك ما يدعو للقلق | lys ldyk mạ ydʿw llqlq | Тебе не о чем беспокоиться |
| لا يزعجني ذلك | lạ yzʿjny dẖlk | Меня это не беспокоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie stören nicht. | |
| Вьетнамский | cô không phiền chứ | |
| Итальянский | non ti dà fastidio | |
| Греческий | δεν σε ενοχλεί | den se enochleí |
| Английский | Don't bother me | |
| Испанский | No me asustas. | |
| Турецкий | beni rahatsız etmiyorsun | |
| Французский | tu ne me déranges pas | |
| Португальский | não incomodas nada | |
| Индонезийский | kau tidak mengganggu | |
| Иврит | זה לא מטריד אותך | zh lʼ mtryd ʼwţk |