Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا غامض جدا
Перевод на русский
Это очень туманно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل فهمت المقصود من الرسالة؟
B: لا، هذا غامض جدا ولا أستطيع فهمه.
Перевод примера
A: Ты понял, что имелось в виду в сообщении?
B: Нет, это очень непонятно, и я не могу понять.
Когда говорят هذا غامض جدا
По смыслу это реакция на нечто непонятное или размытое — от туманного объяснения до двусмысленного заявления. Произносят с досадой или недоумением, когда хотят подчеркнуть отсутствие ясности. Полезно для живой дискуссии,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه غريب جدا | ạnh gẖryb jdạ | Это очень странно |
| هناك شيء غريب | hnạk sẖyʾ gẖryb | Здесь что-то странное |
| هذا غريب جدا | hdẖạ gẖryb jdạ | Это очень странно. |
| يبدو الامر غريبا | ybdw ạlạmr gẖrybạ | Это кажется странным |
| هناك شيء لا افهمه | hnạk sẖyʾ lạ ạfhmh | Есть кое-что, чего я не понимаю |
| انها غريبة الاطوار | ạnhạ gẖrybẗ ạlạṭwạr | Она странная |
| حسنا هذا غريب | ḥsnạ hdẖạ gẖryb | Ну, это странно |
| اي شيء غريب | ạy sẖyʾ gẖryb | Что-то странное |
| يا له من امر غريب | yạ lh mn ạmr gẖryb | Как это странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thật bí ẩn | |
| Французский | c'est un mystère | |
| Испанский | Es un misterio. | |
| Итальянский | è un mistero | |
| Португальский | é um mistério | |
| Индонезийский | ini sebuah misteri | |
| Английский | It's a mystery | |
| Китайский | 那是个谜 | nà shì gè mí |
| Тайский | ช่าง ลึกลับ สําหรับ ฉัน เหลือเกิน | chang lueknap sarap chan enuekoen |
| Корейский | 정말 이상한 일이야 | jeongmal isanghan il-iya |
| Иврит | יש משהו מוזר | yş mşhw mwzr |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Греческий | είναι ένα μυστήριο | eínai éna mystḗrio |
| Турецкий | bu bir gizem |