Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا يفي بالغرض
Перевод на русский
Это подойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا المكتب مناسب للعمل؟
B: نعم، أعتقد أن هذا يفي بالغرض.
Перевод примера
A: Этот кабинет подходит для работы?
B: Да, думаю, это подойдёт.
Когда говорят هذا يفي بالغرض
Передаёт смысл утверждения, что предложенный вариант или предмет полностью устраивает. Обычно говорят, когда нужно быстро согласиться с решением или подтвердить, что вещь подходит для текущей задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا سيفي بالغرض | hdẖạ syfy bạlgẖrḍ | Это подойдет. |
| هذا هو المطلوب | hdẖạ hw ạlmṭlwb | Это то, что нужно. |
| هذا اكثر من كاف | hdẖạ ạktẖr mn kạf | Этого более чем достаточно |
| حسنا هذا يكفي | ḥsnạ hdẖạ ykfy | Хорошо, этого достаточно. |
| نعم انه يعمل | nʿm ạnh yʿml | Да, он работает |
| هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl | Это так. |
| هذا هو الصواب | hdẖạ hw ạlṣwạb | Это правильно |
| حسنا ما الامر | ḥsnạ mạ ạlạmr | Хорошо, в чем дело? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu iş görür | |
| Иврит | זה כמו שצריך | zh kmw şẕryk |
| Немецкий | Das muss reichen. | |
| Индонезийский | itu akan berhasil | |
| Итальянский | è più che sufficiente | |
| Корейский | 그건 효과가 있다 | geugeon hyogwaga issda |
| Английский | That will do | |
| Французский | d'accord ça marche |