Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هيا يا اخي
Перевод на русский
Давай, брат
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تأخرنا كثيراً.
B: هيا يا اخي لننطلق الآن.
Перевод примера
A: Мы слишком сильно опоздали.
B: Давай, брат, поехали сейчас.
Когда говорят هيا يا اخي
Встречается реже в формальной речи, но очень популярна как дружеское побуждение к действию или ободрение. Так говорят, чтобы поддержать близкого человека, пригласить его к совместному шагу или просто выразить солидарность в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تفضل يا اخي | tfḍl yạ ạkẖy | Пожалуйста, брат |
| هيا يا صاح | hyạ yạ ṣạḥ | Давай, приятель |
| حسنا يا اخي | ḥsnạ yạ ạkẖy | Хорошо, брат. |
| تعالوا يا شباب | tʿạlwạ yạ sẖbạb | Давайте, ребята |
| هيا يا جماعة | hyạ yạ jmạʿẗ | Давайте, ребята |
| هيا يا فتي | hyạ yạ fty | Давай, парень! |
| هيا يا صديقي | hyạ yạ ṣdyqy | Давай, друг мой |
| اجل يا اخي | ạjl yạ ạkẖy | Да, брат |
| هيا ايها الشاب | hyạ ạyhạ ạlsẖạb | Давай, парень |
| هيا يا صغيري | hyạ yạ ṣgẖyry | Давай, малыш |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 来吧 兄弟 | lái ba xiōng dì |
| Английский | Come on brother | |
| Тайский | มา เลย พี่ | ma loei phi |
| Греческий | έλα ρε φίλε | éla re phíle |
| Немецкий | Komm schon, Kumpel. | |
| Португальский | vá lá amigo | |
| Иврит | קח את אחיך | qẖ ʼţ ʼẖyk |
| Турецкий | hadi kardeşim hadi | |
| Вьетнамский | thôi nào người anh em | |
| Французский | allez mon frère |