Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gitmesine izin verdim
Перевод на русский
я разрешил ему уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O nereye gitti?
B: Gitmesine izin verdim, akşama döner.
Перевод примера
A: Куда он ушёл?
B: Я разрешил ему уйти, к вечеру вернётся.
Когда говорят gitmesine izin verdim
Передаёт смысл добровольного согласия на уход собеседника, часто используется в бытовых диалогах для подтверждения разрешения завершить разговор или встречу. Эта фраза помогает чётко обозначить свою позицию без лишних слов, сохраняя при этом вежливый и естественный тон общения в турецкой культуре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bırak onu gitsin | пусть идет |
| onu serbest bıraktım | я его отпустил |
| ona izin verdim | я позволил ей |
| kaçmasına izin verdin | Ты позволил ему сбежать |
| gitmesine izin mi verdin | ты позволил ему уйти |
| gitmeme izin vermelisin | ты должен позволить мне уйти |
| onu terk ettim | Я бросил его |
| hayır bırak gitsin | нет, пусть уходит |
| bırak beni dedim | я сказал отпусти |
| ama o gitti | Но он ушёл |
| sonra da gitti | потом он ушел |
| gitmesine izin mi vereceksin | ты позволишь ему уйти? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'ho lasciato andare | |
| Французский | je l'ai laissé partir | |
| Арабский | لقد تركته يذهب | lqd trkth ydẖhb |
| Иврит | נתת לו ללכת | nţţ lw llkţ |
| Испанский | Deja que se vaya. | |
| Английский | Let him go | |
| Немецкий | Lass ihn gehen. | |
| Португальский | deixa-a ir embora | |
| Китайский | 让他走吧 | ràng tā zǒu ba |
| Индонезийский | aku membiarkan dia pergi | |
| Греческий | τον αφήσω να φύγει | ton aphḗsō na phýgei |