Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سيكون الامر سريعا
Перевод на русский
Это будет быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سأنتظر طويلاً هنا؟
B: لا، سيكون الامر سريعا.
Перевод примера
A: Мне здесь долго ждать?
B: Нет, это будет быстро.
Когда говорят سيكون الامر سريعا
Встречается реже, но полезна для обещания быстрого результата или завершения дела. Обычно говорят, чтобы успокоить собеседника и заверить, что процесс займёт минимум времени, что делает фразу удобной в деловой переписке или бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| باسرع وقت ممكن | bạsrʿ wqt mmkn | Как можно скорее |
| في اقرب وقت ممكن | fy ạqrb wqt mmkn | Как можно скорее |
| لنفعل هذا بسرعة | lnfʿl hdẖạ bsrʿẗ | Давай сделаем это быстро |
| سيستغرق الامر لحظة | systgẖrq ạlạmr lḥẓẗ | Это займет минуту |
| اجعل الامر سريعا | ạjʿl ạlạmr sryʿạ | Сделай это быстро |
| ساراك بعد دقيقة | sạrạk bʿd dqyqẗ | Увижу тебя через минуту |
| لن يطول الامر | ln yṭwl ạlạmr | Это не займет много времени. |
| في وقت قصير | fy wqt qṣyr | В короткое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vai ser rápido | |
| Китайский | 很快就可以了 | hěn kuài jiù kě yǐ le |
| Индонезийский | ini akan cepat | |
| Иврит | זה יהיה מהיר | zh yhyh mhyr |
| Турецкий | çok hızlı olacak | |
| Немецкий | Das geht schnell. | |
| Испанский | Que sea rápido. | |
| Тайский | เร็ว ๆ นี้แหละ | reo niaena |
| Английский | It won't take long | |
| Французский | ça sera rapide | |
| Вьетнамский | sẽ nhanh thôi mà | |
| Итальянский | sarà una cosa veloce | |
| Корейский | 빠른 시일 내에 | ppaleun siil naee |