Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别高兴的太早
Перевод на русский
Не радуйся раньше времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们队赢了!
B: 别高兴的太早,比赛还没结束呢。
Перевод примера
A: Наша команда выиграла!
B: Не радуйся слишком рано, матч ещё не закончился.
Когда говорят 别高兴的太早
Означает предостережение от преждевременного ликования, когда исход дела еще не ясен или ситуация может измениться. Фраза помогает мягко, но твердо напомнить собеседнику о необходимости сохранять спокойствие и не строить иллюзий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要太快 | bù yào tài kuài | Не торопись |
| 别拖太久 | bié tuō tài jiǔ | Не тяни слишком долго |
| 别这么着急啊 | bié zhè me zháo jí a | Не торопись |
| 别急 | bié jí | Не торопись. |
| 不要冲动 | bù yào chōng dòng | Не будьте импульсивны. |
| 不要惊慌 | bù yào jīng huāng | Не паникуй |
| 别冲动 | bié chōng dòng | Не действуй по наитию |
| 别太兴奋 | bié tài xīng fèn | Не радуйся слишком рано |
| 不要迟到 | bù yào chí dào | Не опаздывайте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Freu dich nicht zu früh. | |
| Корейский | 너무 서두르지 마 | neomu seodureuji ma |
| Индонезийский | jangan senang dulu | |
| Испанский | No te precipites. | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Турецкий | çok erken olmasın | |
| Тайский | อย่า ไป สาย ล่ะ | a pai sai la |
| Португальский | não te precipites | |
| Арабский | لا تستعجل حظك | lạ tstʿjl ḥẓk |
| Вьетнамский | đừng vội thế | |
| Итальянский | non fare troppo tardi | |
| Французский | ne vous précipitez pas | |
| Английский | Don't celebrate just yet |