Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别太兴奋
Перевод на русский
Не радуйся слишком рано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我听说我们赢了比赛!
B: 好消息,但别太兴奋,还没最终确定呢。
Перевод примера
A: Я слышал, мы выиграли матч!
B: Хорошая новость, но не слишком радуйся, ещё не окончательно подтверждено.
Когда говорят 别太兴奋
Встречается реже, но служит предупреждением, чтобы не радоваться слишком рано и не терять бдительность. Так говорят, когда успех ещё не гарантирован, а ситуация может резко измениться, напоминая собеседнику о необходимости сохранять спокойствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别那么紧张嘛 | bié nà me jǐn zhāng ma | Не нервничай так |
| 不要紧张 | bù yào jǐn zhāng | Не нервничай |
| 别冲动 | bié chōng dòng | Не действуй по наитию |
| 不要冲动 | bù yào chōng dòng | Не будьте импульсивны. |
| 别紧张 | bié jǐn zhāng | Успокойтесь. |
| 不要惊慌 | bù yào jīng huāng | Не паникуй |
| 别慌 | bié huāng | Не паникуйте |
| 别这么着急啊 | bié zhè me zháo jí a | Не торопись |
| 别太过分 | bié tài guò fèn | Не перегибайте палку |
| 别太认真 | bié tài rèn zhēn | Не принимай это слишком близко к сердцу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 흥분하지 마 | neomu heungbunhaji ma |
| Арабский | لا تتحمس كثيرا | lạ ttḥms ktẖyrạ |
| Вьетнамский | đừng quá phấn khích | |
| Индонезийский | jangan terlalu bersemangat | |
| Итальянский | non emozionarti troppo | |
| Испанский | No te emociones. | |
| Английский | Don't get too excited | |
| Португальский | não te entusiasmes | |
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Турецкий | sakın aşırı heyecanlanmayın | |
| Французский | ne t'excite pas | |
| Тайский | ไม่ต้อง ตื่นเต้น นะ | mtaing tuenten na |