Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别人送的
Перевод на русский
Это подарок от кого-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这条围巾真好看,你自己买的吗?
B: 不是,是别人送的。
Перевод примера
A: Этот шарф очень красивый, ты сам его купил?
B: Нет, мне подарили.
Когда говорят 别人送的
Подходит для ситуаций, когда нужно кратко объяснить происхождение вещи, указав, что она была получена в дар от другого человека. Эта конструкция удобна в повседневном общении, чтобы избежать долгих объяснений о том, кто именно преподнёс подарок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有人把这个送来 | yǒu rén bǎ zhè gè sòng lái | Кто-то прислал это. |
| 有人放在那里的 | yǒu rén fàng zài nà lǐ de | Кто-то это туда положил |
| 有人来过 | yǒu rén lái guo | Здесь кто-то побывал. |
| 是谁送的 | shì shéi sòng de | Кто это прислал? |
| 有人做了手脚 | yǒu rén zuò le shǒu jiǎo | Кто-то подтасовал результаты |
| 这个是刚才送来的 | zhè ge shì gāng cái sòng lái de | Это только что принесли |
| 还有人 | hái yǒu rén | Есть еще кто-то |
| 别人 | bié rén | Другие |
| 变成了 | biàn chéng le | Превратилось в |
| 有人找 | yǒu rén zhǎo | Кто-то ищет |
| 接收到了 | jiē shōu dào le | Получено |
| 有情况 | yǒu qíng kuàng | Что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 누가 준 거야 | nuga jun geoya |
| Тайский | ใคร ส่ง มา | khrai song ma |
| Французский | quelqu'un l'a fait | |
| Индонезийский | orang lain yang melakukannya | |
| Испанский | Alguien lo hizo. | |
| Греческий | κάποιος άλλος το | kápoios állos to |
| Португальский | que tal correu | |
| Итальянский | è stato fico | |
| Турецкий | biri almış olmalı | |
| Немецкий | Eins haben sie verschenkt. | |
| Вьетнамский | ai đó đã làm |