Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别受伤了

Перевод на русский

Не поранись

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié shòu shāng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我要去爬山了。

B: 路上小心,别受伤了。

Перевод примера

A: Я иду в горы.

B: Будь осторожен в пути, не поранься.

Когда говорят 别受伤了

Небольшая фраза, выражающая искреннюю заботу и пожелание безопасности близкому человеку. Она звучит естественно в момент, когда кто-то отправляется в рискованное место или занимается опасным делом, и помогает быстро выразить тревогу.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别伤害它bié shāng hài tāНе причиняй ему вреда
别惹麻烦bié rě má fanНе создавай проблем
别撞了bié zhuàng leНе врежься!
不要乱来bù yào luàn láiНе делай глупостей
别乱来bié luàn láiНе вытворяй глупостей
别吓坏了bié xià huài leНе пугайся
别发火啊bié fā huǒ aНе злись
别发脾气bié fā pí qìНе злись
不要生气bù yào shēng qìНе злись
不要插手bù yào chā shǒuНе вмешивайтесь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийjangan sampai terluka
АнглийскийDon't hurt yourself
Греческийνα μην πάρειςna mēn páreis
Португальскийnão te magoes
Вьетнамскийđừng để bị thương
Итальянскийnon farti male
Корейский다치게 하지 마dachige haji ma
НемецкийSie sollen sich nicht verletzen.
Французскийne pas déranger
Арабскийلا تؤذي نفسكlạ tw̉dẖy nfsk
ИспанскийPara que no te duela.
Тайскийอย่า ก่อเรื่อง ล่ะa konueang la
Турецкийsakın berbat etme
Ивритאל תחמיר אתʼl ţẖmyr ʼţ