Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不,不,你听我说

Перевод на русский

Нет, нет, выслушай меня

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù bù nǐ tīng wǒ shuō

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 所以事情就是这样,我没办法改变。

B: 不,不,你听我说,其实还有别的办法。

Перевод примера

A: Так что всё обстоит именно так, я не могу это изменить.

B: Нет-нет, послушай меня, на самом деле есть и другой выход.

Когда говорят 不,不,你听我说

Короткая реплика, которая помогает срочно остановить собеседника и настоять на том, чтобы вас выслушали. Обычно говорят так в напряжённой ситуации, когда нужно быстро перебить поток слов и донести важную мысль.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
好吧,你听我说hǎo ba nǐ tīng wǒ shuōЛадно, послушай меня
你要听我的话nǐ yào tīng wǒ de huàТы должен послушать меня
现在你听我说xiàn zài nǐ tīng wǒ shuōТеперь послушай меня
听清楚了tīng qīng chu leЯ хорошо расслышал
你听好了nǐ tīng hǎo leСлушай внимательно
但是听着dàn shì tīng zheНо послушай
听好了tīng hǎo leСлушайте.
好吧 听着hǎo ba tīng zheЛадно, послушайте.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский아니 내 말 들어ani nae mal deul-eo
НемецкийNein, hör mir zu.
Вьетнамскийnghe tôi nói không
Арабскийلكن استمع اليlkn ạstmʿ ạly
Португальскийouve o que te digo
ИспанскийEscúchame, por favor.
АнглийскийAll right listen to me
Турецкийhayır sen beni dinle
Тайскийไม่ ฟัง ฉัน นะmai fang chan na
Французскийnon toi écoute
Итальянскийma mi ascolti
Индонезийскийdengar aku tidak
Греческийακούς τι σου λέωakoús ti sou léō
Ивритאתה תקשיב ליʼţh ţqşyb ly