Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,不,你听我说
Перевод на русский
Нет, нет, выслушай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 所以事情就是这样,我没办法改变。
B: 不,不,你听我说,其实还有别的办法。
Перевод примера
A: Так что всё обстоит именно так, я не могу это изменить.
B: Нет-нет, послушай меня, на самом деле есть и другой выход.
Когда говорят 不,不,你听我说
Короткая реплика, которая помогает срочно остановить собеседника и настоять на том, чтобы вас выслушали. Обычно говорят так в напряжённой ситуации, когда нужно быстро перебить поток слов и донести важную мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好吧,你听我说 | hǎo ba nǐ tīng wǒ shuō | Ладно, послушай меня |
| 你要听我的话 | nǐ yào tīng wǒ de huà | Ты должен послушать меня |
| 现在你听我说 | xiàn zài nǐ tīng wǒ shuō | Теперь послушай меня |
| 听清楚了 | tīng qīng chu le | Я хорошо расслышал |
| 你听好了 | nǐ tīng hǎo le | Слушай внимательно |
| 但是听着 | dàn shì tīng zhe | Но послушай |
| 听好了 | tīng hǎo le | Слушайте. |
| 好吧 听着 | hǎo ba tīng zhe | Ладно, послушайте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아니 내 말 들어 | ani nae mal deul-eo |
| Немецкий | Nein, hör mir zu. | |
| Вьетнамский | nghe tôi nói không | |
| Арабский | لكن استمع الي | lkn ạstmʿ ạly |
| Португальский | ouve o que te digo | |
| Испанский | Escúchame, por favor. | |
| Английский | All right listen to me | |
| Турецкий | hayır sen beni dinle | |
| Тайский | ไม่ ฟัง ฉัน นะ | mai fang chan na |
| Французский | non toi écoute | |
| Итальянский | ma mi ascolti | |
| Индонезийский | dengar aku tidak | |
| Греческий | ακούς τι σου λέω | akoús ti sou léō |
| Иврит | אתה תקשיב לי | ʼţh ţqşyb ly |