Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不方便
Перевод на русский
Неудобно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天在咖啡馆见面吧?
B: 抱歉,那个时间我不方便。
Перевод примера
A: Встретимся завтра в кафе?
B: Извини, мне это время не подходит.
Когда говорят 不方便
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо отказать или объяснить, что текущий момент не подходит для дела. Это универсальный способ сказать «неудобно» без излишней резкости, позволяя мягко обозначить границы или невозможность выполнить просьбу прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不太合适 | bù tài hé shì | неуместный |
| 不合适 | bù hé shì | Это не подходит |
| 不能用 | bù néng yòng | недоступно |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 不顺利 | bù shùn lì | Не все гладко |
| 不好玩 | bù hǎo wán | Не интересно |
| 不太舒服 | bù tài shū fu | Мне не очень хорошо |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
| 这样不行 | zhè yàng bù xíng | Это не сработает. |
| 行不通的 | xíng bù tōng de | Не получится |
| 没好处 | méi hǎo chù | В этом нет смысла |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไม่ เหมาะ | man mai mo |
| Корейский | 안 되는 거야 | an doeneun geoya |
| Итальянский | così non va | |
| Греческий | δεν είναι κατάλληλο | den eínai katállēlo |
| Португальский | não é conveniente | |
| Вьетнамский | không vừa đâu | |
| Турецкий | keyfi yerinde değil | |
| Французский | mais ça va pas | |
| Арабский | هذا لا يفلح | hdẖạ lạ yflḥ |
| Испанский | No es un cumplido. | |
| Иврит | זה לא נוח | zh lʼ nwẖ |