Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不敢相信他是那样的人
Перевод на русский
Не могу поверить, что он такой человек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说他做的事了吗?
B: 听说了,我不敢相信他是那样的人。
Перевод примера
A: Ты слышал, что он сделал?
B: Слышал, не могу поверить, что он такой человек.
Когда говорят 不敢相信他是那样的人
Лаконичное обращение, выражающее глубокое удивление и недоверие к поступкам или характеру человека. Обычно говорят, когда узнают о шокирующей черте личности, которая противоречит сложившемуся представлению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不能相信他 | wǒ bù néng xiāng xìn tā | Я не могу ему доверять |
| 他不相信 | tā bù xiāng xìn | Он не верит |
| 真是个奇怪的家伙 | zhēn shì gè qí guài de jiā huo | Какой странный парень |
| 我觉得不是他 | wǒ jué de bù shì tā | Мне кажется, это не он |
| 真是拿他没办法 | zhēn shì ná tā méi bàn fǎ | С ним просто ничего не поделаешь |
| 他只是 | tā zhǐ shì | Он просто |
| 不只是他 | bù zhǐ shì tā | Не только он |
| 他肯定是疯了 | tā kěn dìng shì fēng le | Он, наверное, сошел с ума |
| 他是不是疯了 | tā shì bù shì fēng le | Он что, сошел с ума? |
| 他确实有点奇怪 | tā què shí yǒu diǎn qí guài | Он и правда немного странный. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그는 믿을 수 없다 | geuneun mideul su eopda |
| Индонезийский | dia tidak bisa dipercaya | |
| Иврит | אני לא מאמין שהוא | ʼny lʼ mʼmyn şhwʼ |
| Английский | I mean look at him | |
| Турецкий | bu adama inanamıyorum | |
| Тайский | เขา ไม่ ได้ บ้า | khao mai dai ba |