Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他是不是疯了
Перевод на русский
Он что, сошел с ума?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看到他刚才做的事了吗?
B: 看到了,他是不是疯了?
A: 我也觉得不太对劲。
Перевод примера
A: Ты видел, что он сейчас сделал?
B: Видел, он что, спятил?
A: Я тоже думаю, тут что-то не так.
Когда говорят 他是不是疯了
Нередко встречается в разговорах, когда кто-то ведет себя странно и вызывает недоумение у окружающих. Вопрос звучит как искреннее удивление или сомнение в адекватности действий человека, позволяя выразить шок от его поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他肯定是疯了 | tā kěn dìng shì fēng le | Он, наверное, сошел с ума |
| 他有麻烦了吗 | tā yǒu má fan le ma | У него проблемы? |
| 他会疯的 | tā huì fēng de | Он сойдет с ума |
| 他有什么不对劲吗 | tā yǒu shén me bù duì jìn ma | С ним что-то не так? |
| 他有什么问题 | tā yǒu shén me wèn tí | Что с ним не так? |
| 看他有没有事 | kàn tā yǒu méi yǒu shì | Посмотрим, с ним все в порядке |
| 他在干嘛 | tā zài gàn má | Что он делает? |
| 他在想什么呢 | tā zài xiǎng shén me ne | О чем он думает? |
| 不敢相信他是那样的人 | bù gǎn xiāng xìn tā shì nà yàng de rén | Не могу поверить, что он такой человек |
| 他确实有点奇怪 | tā què shí yǒu diǎn qí guài | Он и правда немного странный. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist er verrückt? | |
| Тайский | เขา บ้า ไป แล้ว เหรอ | khao ba pai laeo eno |
| Английский | Is he crazy? | |
| Испанский | ¡Se ha vuelto loco! | |
| Португальский | ele está louco | |
| Итальянский | ma è impazzito | |
| Корейский | 저 사람 왜 저래 | jeo salam wae jeolae |
| Вьетнамский | anh ta điên à | |
| Французский | il doit être fou | |
| Арабский | هل فقد عقله | hl fqd ʿqlh |
| Индонезийский | dia sedikit gila |