Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不管他做了什么事
Перевод на русский
Независимо от того, что он сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 不管他做了什么事,你都会原谅他吗?
B: 是的,我早就决定原谅他了。
Перевод примера
A: Что бы он ни сделал, ты всё равно его простишь?
B: Да, я давно решил простить его.
Когда говорят 不管他做了什么事
Используют эту конструкцию, когда хотят подчеркнуть, что действия человека не имеют значения для текущей ситуации или решения проблемы. Фраза передаёт оттенок безразличия к прошлым поступкам или готовность принять любой исход, что удобно для выражения решимости или спокойствия в сложных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不能怪他 | bù néng guài tā | Не вини его |
| 管他呢 | guǎn tā ne | Неважно. |
| 他不干了 | tā bù gàn le | Он уходит |
| 跟他有什么关系 | gēn tā yǒu shén me guān xi | Какое это имеет к нему отношение |
| 不用管他 | bù yòng guǎn tā | Не обращай на него внимания |
| 他只是 | tā zhǐ shì | Он просто |
| 跟他什么关系都没有 | gēn tā shén me guān xi dōu méi yǒu | У меня с ним нет никаких отношений |
| 不用理他 | bù yòng lǐ tā | Не обращай на него внимания |
| 别管他 | bié guǎn tā | Оставьте его в покое. |
| 他这次又干了什么 | tā zhè cì yòu gàn le shén me | Что он на этот раз натворил? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Er kann nichts dafür. | |
| Тайский | เขา ไม่ เกี่ยว | khao mai kiao |
| Греческий | δεν φταίει αυτός | den phtaíei autós |
| Португальский | o que é que ele fez | |
| Французский | qu'est-ce qu'il a fait | |
| Индонезийский | bukan dia pelakunya |