Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不像我们
Перевод на русский
Не как у нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们每天都加班到很晚。
B: 是啊,不像我们这么轻松。
Перевод примера
A: Они каждый день перерабатывают до поздна.
B: Да, не то что нам так легко.
Когда говорят 不像我们
Употребляют для краткого сравнения, подчёркивая отличие чужих условий или правил от привычных для говорящего. Фраза помогает быстро обозначить контраст между двумя ситуациями, часто с оттенком удивления или лёгкого недовольства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不是我们的 | zhè bù shì wǒ men de | Это не наше. |
| 我们不是那种人 | wǒ men bù shì nà zhǒng rén | Мы не такие. |
| 不是我们干的 | bù shì wǒ men gàn de | Это не мы сделали |
| 我们和他们不一样 | wǒ men hé tā men bù yī yàng | Мы не такие, как они |
| 我们也没有啊 | wǒ men yě méi yǒu a | Мы тоже |
| 我们不是那种关系 | wǒ men bù shì nà zhǒng guān xi | У нас не такие отношения. |
| 不像我 | bù xiàng wǒ | Не похоже на меня |
| 不像你 | bù xiàng nǐ | Не похоже на тебя |
| 别管我们 | bié guǎn wǒ men | Не беспокойтесь о нас |
| 不是这个 | bù shì zhè gè | Не это |
| 我们不喜欢这样 | wǒ men bù xǐ huan zhè yàng | Нам это не нравится |
| 而不是 | ér bù shì | а не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht für uns. | |
| Испанский | No somos nosotros. | |
| Английский | Not for us | |
| Индонезийский | tidak seperti kita | |
| Турецкий | bizim gibi değil | |
| Французский | mais pas nous | |
| Итальянский | non come noi | |
| Вьетнамский | không phải bọn tôi | |
| Португальский | não é como nós | |
| Тайский | เรา เปล่า นะ | rao pena na |
| Корейский | 그건 우리가 아니야 | geugeon uliga aniya |
| Арабский | ليس بالنسبة لنا | lys bạlnsbẗ lnạ |
| Иврит | זה לא אנחנו | zh lʼ ʼnẖnw |