Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不然怎样
Перевод на русский
А как же иначе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么一定要去?
B: 我答应过人家,不然怎样?
A: 好吧,那我们一起去。
Перевод примера
A: Почему тебе обязательно нужно идти?
B: Я пообещал, а что делать?
A: Ладно, тогда пойдём вместе.
Когда говорят 不然怎样
Используется, чтобы задать риторический вопрос или подчеркнуть единственно возможный вариант развития событий. Эта короткая реплика звучит естественно в спорах или при обсуждении неизбежных последствий, помогая выразить уверенность в своей позиции.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yoksa ne olur | |
| Греческий | ότι κι αν | óti ki an |
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Французский | mais alors | |
| Иврит | אבל מה עם | ʼbl mh ʻm |
| Английский | But then again | |
| Вьетнамский | nhưng thế thì sao | |
| Корейский | 안 그러면 뭐 | an geuleomyeon mwo |
| Индонезийский | bagaimana kalau begitu | |
| Тайский | แล้ วจะ ยังไง | lae wta yangngai |
| Испанский | ¿Y mientras tanto? | |
| Арабский | وماذا غير ذلك | wmạdẖạ gẖyr dẖlk |
| Португальский | então que tal | |
| Итальянский | ma di che |