Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不然怎样

Перевод на русский

А как же иначе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù rán zěn yàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么一定要去?

B: 我答应过人家,不然怎样?

A: 好吧,那我们一起去。

Перевод примера

A: Почему тебе обязательно нужно идти?

B: Я пообещал, а что делать?

A: Ладно, тогда пойдём вместе.

Когда говорят 不然怎样

Используется, чтобы задать риторический вопрос или подчеркнуть единственно возможный вариант развития событий. Эта короткая реплика звучит естественно в спорах или при обсуждении неизбежных последствий, помогая выразить уверенность в своей позиции.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
那怎么办nà zěn me bànЧто потом?
何必呢hé bì neЗачем?
有何不可yǒu hé bù kěПочему бы и нет?
然后呢rán hòu neА потом?
如果出了什么事rú guǒ chū le shén me shìЕсли что-то случится
那又怎么样呢nà yòu zěn me yàng neИ что с того?
要是这样yào shì zhè yàngЕсли так
如果不是rú guǒ bù shìЕсли бы не

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийyoksa ne olur
Греческийότι κι ανóti ki an
НемецкийUnd wenn nicht?
Французскийmais alors
Ивритאבל מה עםʼbl mh ʻm
АнглийскийBut then again
Вьетнамскийnhưng thế thì sao
Корейский안 그러면 뭐an geuleomyeon mwo
Индонезийскийbagaimana kalau begitu
Тайскийแล้ วจะ ยังไงlae wta yangngai
Испанский¿Y mientras tanto?
Арабскийوماذا غير ذلكwmạdẖạ gẖyr dẖlk
Португальскийentão que tal
Итальянскийma di che