Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不是他们干的
Перевод на русский
Это не они сделали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 是不是他们弄坏的?
B: 不是他们干的,我亲眼看到别人了。
Перевод примера
A: Это они сломали?
B: Нет, не они, я своими глазами видел другого.
Когда говорят 不是他们干的
Используется, чтобы прямо и категорично снять с определённой группы людей ответственность за совершённое действие. Такая реплика помогает быстро отстоять свою позицию или защитить других от необоснованных обвинений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他们不这样做 | tā men bù zhè yàng zuò | Они так не поступают |
| 不是我们干的 | bù shì wǒ men gàn de | Это не мы сделали |
| 她们不是 | tā men bù shì | Они не… |
| 那不是我干的 | nà bù shì wǒ gàn de | Это не я |
| 才没有 | cái méi yǒu | Нет |
| 但并不是这样 | dàn bìng bù shì zhè yàng | Но это не так |
| 才不是 | cái bù shì | Нет, это не так. |
| 并没有 | bìng méi yǒu | Нет |
| 不 不是因为这个 | bù bù shì yīn wèi zhè gè | Нет, дело не в этом. |
| 没发生过 | méi fā shēng guo | Ничего не произошло |
| 不是我干的 不是我 | bù shì wǒ gàn de bù shì wǒ | Я не делал этого. Я не делал этого. |
| 真的没有 | zhēn de méi yǒu | Действительно нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não foram eles | |
| Индонезийский | mereka tidak melakukannya | |
| Арабский | لم يفعلوا ذلك | lm yfʿlwạ dẖlk |
| Испанский | No fue así. | |
| Турецкий | ama öyle olmadı | |
| Немецкий | Das war nicht ich. | |
| Итальянский | non sono stati loro | |
| Греческий | δεν έγινε έτσι | den égine étsi |
| Вьетнамский | nhưng họ thì không | |
| Тайский | พวกเขา ไม่ ได้ ทํา | phuakkao mai dai tha |
| Корейский | 그렇게 된 게 아니야 | geuleohge doen ge aniya |
| Иврит | אז הם לא | ʼz hm lʼ |
| Французский | ce n'était pas ça |