Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要笑我
Перевод на русский
Не смейся надо мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我刚才唱歌跑调了。
B: 哈哈,不要笑我,我真的很紧张。
Перевод примера
A: Я только что пел фальшиво.
B: Хаха, не смейся надо мной, я правда очень нервничаю.
Когда говорят 不要笑我
Часто встречается в ситуациях, когда человек просит не высмеивать его ошибку, неловкость или особенность, выражая уязвимость и надежду на понимание. Эта просьба звучит искренне и помогает установить доверительный тон в разговоре, предотвращая возможные конфликты или неловкие паузы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy |
| Арабский | لا تجعلني اضحك | lạ tjʿlny ạḍḥk |
| Индонезийский | jangan membuatku tertawa | |
| Испанский | No me hagas reír. | |
| Корейский | 웃기지 말라고 해 | usgiji mallago hae |
| Турецкий | benimle dalga geçme | |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Английский | Don't make fun of me | |
| Вьетнамский | đừng chọc cười ta | |
| Французский | ne me faites pas rire | |
| Итальянский | non mi faccia ridere | |
| Португальский | não te rias de mim | |
| Тайский | อย่า ขํา สิ | a kha si |
| Греческий | μη με κοροϊδεύεις | mē me koroïdeúeis |