Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不要笑我

Перевод на русский

Не смейся надо мной

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yào xiào wǒ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我刚才唱歌跑调了。

B: 哈哈,不要笑我,我真的很紧张。

Перевод примера

A: Я только что пел фальшиво.

B: Хаха, не смейся надо мной, я правда очень нервничаю.

Когда говорят 不要笑我

Часто встречается в ситуациях, когда человек просит не высмеивать его ошибку, неловкость или особенность, выражая уязвимость и надежду на понимание. Эта просьба звучит искренне и помогает установить доверительный тон в разговоре, предотвращая возможные конфликты или неловкие паузы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别笑了bié xiào leНе смейся
不要开这种玩笑bù yào kāi zhè zhǒng wán xiàoНе шути так
别逗我了bié dòu wǒ leНе шути
别开玩笑bié kāi wán xiàoНе шути.
不要插嘴bù yào chā zuǐНе перебивай
别逗了bié dòu leНе шути
不要这样对我bù yào zhè yàng duì wǒНе обращайся со мной так.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритאל תצחיק אותיʼl ţẕẖyq ʼwţy
Арабскийلا تجعلني اضحكlạ tjʿlny ạḍḥk
Индонезийскийjangan membuatku tertawa
ИспанскийNo me hagas reír.
Корейский웃기지 말라고 해usgiji mallago hae
Турецкийbenimle dalga geçme
НемецкийMach dich nicht lustig.
АнглийскийDon't make fun of me
Вьетнамскийđừng chọc cười ta
Французскийne me faites pas rire
Итальянскийnon mi faccia ridere
Португальскийnão te rias de mim
Тайскийอย่า ขํา สิa kha si
Греческийμη με κοροϊδεύειςmē me koroïdeúeis