Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
在这一刻
Перевод на русский
В этот момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你在想什么?
B: 我觉得在这一刻,一切都值得了。
Перевод примера
A: О чём ты думаешь?
B: Мне кажется, в этот момент всё стоило того.
Когда говорят 在这一刻
Значит указание на конкретную точку времени, когда происходит важное событие или меняется ситуация. Фраза часто используется в повествовании или эмоциональных высказываниях, чтобы акцентировать внимание на текущем мгновении и его значимости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 在这样的时刻 | zài zhè yàng de shí kè | В такие моменты |
| 趁现在 | chèn xiàn zài | Пока есть время |
| 就是现在 | jiù shì xiàn zài | Прямо сейчас. |
| 就现在 | jiù xiàn zài | Прямо сейчас |
| 就一会儿 | jiù yī huìr | Всего на минутку |
| 到现在 | dào xiàn zài | До сих пор |
| 在目前的情况下 | zài mù qián de qíng kuàng xià | В нынешних условиях |
| 现在是 | xiàn zài shì | Сейчас |
| 现在 | xiàn zài | сейчас |
| 要马上 | yào mǎ shàng | Сразу же |
| 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo | Только на минутку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | khoảnh khắc này | |
| Арабский | من هذه اللحظة | mn hdẖh ạllḥẓẗ |
| Греческий | αυτή η στιγμή | autḗ ē stigmḗ |
| Корейский | 지금 이 순간부터 | jigeum i sunganbuteo |
| Французский | a l'instant | |
| Португальский | tem um momento | |
| Индонезийский | pada saat ini | |
| Немецкий | Moment, Moment, Moment. | |
| Английский | At that moment | |
| Иврит | על הרגע הזה | ʻl hrgʻ hzh |
| Итальянский | un momento cosa | |
| Турецкий | işte o an | |
| Тайский | ใน วินาที นั้น | nai winati nan |
| Испанский | Por un momento como este |