Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但你只是在掩饰
Перевод на русский
Но ты просто прикрываешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我没事,真的。
B: 别装了,但你只是在掩饰,我看得出来。
Перевод примера
A: Я в порядке, правда.
B: Не притворяйся, ты просто скрываешь это, я вижу.
Когда говорят 但你只是在掩饰
Подходит для ситуаций, когда нужно прямо указать собеседнику на его попытку скрыть истину или избежать ответственности. Фраза звучит как уверенное обвинение, раскрывающее неискренность действий оппонента в споре или конфликте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你在隐瞒什么 | nǐ zài yǐn mán shén me | Что ты скрываешь |
| 你在隐瞒什么事么 | nǐ zài yǐn mán shén me shì me | Вы что-то скрываете? |
| 你在隐藏什么 | nǐ zài yǐn cáng shén me | Что ты скрываешь? |
| 或者可以把它藏在 | huò zhě kě yǐ bǎ tā cáng zài | Или можно спрятать это |
| 你在骗人 | nǐ zài piàn rén | Ты лжешь. |
| 你在逃避什么 | nǐ zài táo bì shén me | От чего ты убегаешь? |
| 我会掩护你的 | wǒ huì yǎn hù nǐ de | Я прикрою тебя |
| 你在逃避 | nǐ zài táo bì | Ты уклоняешься от ответа. |
| 别隐瞒了 | bié yǐn mán le | Хватит скрывать. |
| 你不是说真的吧 | nǐ bù shì shuō zhēn de ba | Ты же не серьезно |
| 你这是自作自受 | nǐ zhè shì zì zuò zì shòu | Ты сам напросился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה מסתיר את | ʼţh msţyr ʼţ |
| Португальский | porque te escondes | |
| Итальянский | ti stai nascondendo | |
| Немецкий | Du verheimlichst etwas. | |
| Греческий | κρύβεσαι πίσω από | krýbesai písō apó |
| Турецкий | bir şey saklıyorsun | |
| Арабский | انت تخفي شيئا | ạnt tkẖfy sẖyỷạ |
| Тайский | คุณ ปิดบัง อะไร อยู่ | khun pitbang arai yu |
| Французский | tu te caches | |
| Испанский | Lo disimulas bien. | |
| Индонезийский | ada yang kau sembunyikan | |
| Корейский | 왜 숨긴 거야 | wae sumgin geoya |