Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
等一等,我有办法
Перевод на русский
Подожди, у меня есть идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个问题好像解决不了了。
B: 等一等,我有办法,我们可以试试另一个方案。
Перевод примера
A: Кажется, эту проблему уже не решить.
B: Подожди, у меня есть идея, мы можем попробовать другой вариант.
Когда говорят 等一等,我有办法
Значит, так говорят, чтобы остановить собеседника и предложить решение возникшей проблемы, выражая уверенность в своих силах. Эта реплика идеально подходит для моментов, когда нужно быстро переключить внимание на конструктивный план действий и успокоить окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有办法 | wǒ yǒu bàn fǎ | У меня есть способ |
| 等一下,我来了 | děng yī xià wǒ lái le | Подожди, я иду |
| 等一下就好了 | děng yī xià jiù hǎo le | Подожди немного — и всё будет готово. |
| 我会想办法的 | wǒ huì xiǎng bàn fǎ de | Я что-нибудь придумаю |
| 等会儿 | děng huì ér | Подожди |
| 就一会儿 | jiù yī huìr | Всего на минутку |
| 我会搞定 | wǒ huì gǎo dìng | Я разберусь |
| 别担心,我有办法 | bié dān xīn wǒ yǒu bàn fǎ | Не волнуйся, я что-нибудь придумаю |
| 等一会 | děng yī huì | Подожди |
| 等会 | děng huì | Подожди |
| 稍等一会 | shāo děng yī huì | Подожди минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | aspetta faccio io | |
| Иврит | אני עוד מעט | ʼny ʻwd mʻt |
| Тайский | เดี๋ยว ผม ทํา เอง | diao phom tha eng |
| Корейский | 잠깐 내가 할게 | jamkkan naega halge |
| Турецкий | bir dakika ben | |
| Греческий | να το καταφέρω | na to kataphérō |
| Французский | attends laisse-moi faire | |
| Немецкий | Langsam hab ich's raus. | |
| Вьетнамский | lát nữa nhé | |
| Португальский | eu dou um jeito | |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Арабский | اذا جاز لي | ạdẖạ jạz ly |