Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
方便吗
Перевод на русский
Удобно ли тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我现在给你打电话方便吗?
B: 方便,你说吧。
Перевод примера
A: Тебе сейчас удобно говорить по телефону?
B: Удобно, говори.
Когда говорят 方便吗
По смыслу это вежливый вопрос о том, не создаст ли какое-то действие неудобств для собеседника. Часто говорят перед тем, как предложить помощь, назначить встречу или попросить о чём-то, чтобы проявить уважение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 来得及吗 | lái de jí ma | Успею ли я? |
| 备用的呢 | bèi yòng de ne | А как же запасной? |
| 还能用 | hái néng yòng | Еще можно использовать |
| 需要吗 | xū yào ma | Тебе нужно? |
| 可以用 | kě yǐ yòng | Можно |
| 随便了 | suí biàn le | Как хочешь |
| 这样行吗 | zhè yàng xíng ma | Так подойдет? |
| 帮点忙也不错 | bāng diǎn máng yě bù cuò | Небольшая помощь была бы кстати. |
| 可以安排下吗 | kě yǐ ān pái xià ma | Можно это организовать? |
| 这样就好办了 | zhè yàng jiù hǎo bàn le | Так будет проще |
| 可以接受 | kě yǐ jiē shòu | Можно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어떤 게 좋을까 | eotteon ge joeulkka |
| Французский | ca marche | |
| Иврит | כדי להקל על | kdy lhql ʻl |
| Португальский | fica à vontade | |
| Тайский | ไม่ สะดวก เหรอ | mai satuak eno |
| Вьетнамский | có tiện không |