Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
给你,吃吧
Перевод на русский
Вот, ешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我买太多了,这个给你,吃吧
B: 谢谢,那我就不客气了!
Перевод примера
A: Я купил слишком много, вот это тебе, съешь.
B: Спасибо, тогда я не буду стесняться!
Когда говорят 给你,吃吧
Этим выражают дружеское предложение или мягкое разрешение попробовать что-то вкусное. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда вы протягиваете еду собеседнику и предлагаете её съесть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 吃一点吧 | chī yī diǎn ba | Покушай немного |
| 你要吃 | nǐ yào chī | Ты хочешь поесть? |
| 好了 吃吧 | hǎo le chī ba | Ладно, ешь. |
| 可以吃 | kě yǐ chī | съедобный |
| 快点吃吧 | kuài diǎn chī ba | Давай, ешь |
| 吃点儿东西吧 | chī diǎn ér dōng xī ba | Поешь что-нибудь |
| 吃饭了 | chī fàn le | Пришло время поесть. |
| 吃饭吧 | chī fàn ba | Давайте пообедаем |
| 吃了饭再走吧 | chī le fàn zài zǒu ba | Давайте поедим перед уходом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô ăn đi | |
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Корейский | 자 어서 먹어 | ja eoseo meogeo |
| Иврит | צריך לאכול את | ẕryk lʼkwl ʼţ |
| Греческий | να φας το | na phas to |
| Английский | Come on eat | |
| Тайский | นาย กิน เถอะ | nai kin thoe |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Французский | vas-y mange | |
| Турецкий | hadi ye şunu | |
| Итальянский | mangia anche tu | |
| Португальский | toca a comer | |
| Арабский | هيا تناول الطعام | hyạ tnạwl ạlṭʿạm |
| Испанский | Ven y cógelo. |