Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
想太多了
Перевод на русский
Ты слишком много думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他是不是不喜欢我?
B: 你想太多了,他只是最近比较忙。
Перевод примера
A: Я ему не нравлюсь?
B: Ты слишком много думаешь, он просто в последнее время очень занят.
Когда говорят 想太多了
Используется, чтобы мягко указать собеседнику на излишнюю тревожность или навязчивые мысли. Это короткая реплика помогает успокоить человека, который усложняет простую ситуацию своими догадками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太过分了 | tài guò fèn le | Это уже чересчур! |
| 过头了 | guò tóu le | Перебор |
| 过分了 | guò fèn le | Это уже перебор |
| 也许太在意了 | yě xǔ tài zài yì le | Может быть, я слишком переживаю |
| 太多了 | tài duō le | Это слишком много. |
| 这真是太过分了 | zhè zhēn shì tài guò fèn le | Это просто перебор |
| 对我来说太多了 | duì wǒ lái shuō tài duō le | Для меня это слишком |
| 太刻薄了 | tài kè bó le | Слишком жестоко |
| 太扯了 | tài chě le | Это просто нелепо |
| 太紧张了 | tài jǐn zhāng le | Я слишком нервничаю |
| 太夸张了 | tài kuā zhāng le | Это слишком |
| 太压抑了 | tài yā yì le | Слишком гнетуще |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | חושב יותר מדי | ẖwşb ywţr mdy |
| Турецкий | çok fazla düşünüyorsun | |
| Индонезийский | kau terlalu banyak berpikir | |
| Португальский | estás a pensar demais | |
| Немецкий | Du denkst zu viel. | |
| Английский | You think too much | |
| Испанский | Eso es demasiado. | |
| Тайский | คุณ คิด มากเกินไป แล้ว | khun khit makkoenpai laeo |
| Итальянский | ci stai pensando troppo | |
| Французский | t'en fais trop | |
| Вьетнамский | đã quá đi | |
| Корейский | 지금 너무 속상해요 | jigeum neomu sogsanghaeyo |