Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
对我来说太多了
Перевод на русский
Для меня это слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能吃完这盘菜吗?
B: 不行,对我来说太多了。
Перевод примера
A: Ты сможешь доесть это блюдо?
B: Нет, для меня это слишком много.
Когда говорят 对我来说太多了
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно обозначить личные границы, когда предложение или ситуация оказываются непосильными. Эта фраза помогает вежливо отказать или выразить, что нагрузка превышает возможности, не вступая в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太过分了 | tài guò fèn le | Это уже чересчур! |
| 这真是太过分了 | zhè zhēn shì tài guò fèn le | Это просто перебор |
| 太多了 | tài duō le | Это слишком много. |
| 过分了 | guò fèn le | Это уже перебор |
| 过头了 | guò tóu le | Перебор |
| 想太多了 | xiǎng tài duō le | Ты слишком много думаешь |
| 太狠了 | tài hěn le | Как жестоко! |
| 太压抑了 | tài yā yì le | Слишком гнетуще |
| 太过火了 | tài guò huǒ le | Это уже чересчур. |
| 我有点过分了 | wǒ yǒu diǎn guò fèn le | Я немного переборщил. |
| 太刻薄了 | tài kè bó le | Слишком жестоко |
| 太严重了 | tài yán zhòng le | Это слишком серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benim için çok fazla | |
| Французский | c'est trop pour moi | |
| Итальянский | è troppo per me | |
| Испанский | Es demasiado para mí. | |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Английский | It's too much | |
| Корейский | 아직 너무 일러 | ajig neomu illeo |
| Иврит | יותר מדי בשבילי | ywţr mdy bşbyly |
| Португальский | é demais para mim | |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป แล้ว | ni man makkoenpai laeo |
| Индонезийский | sudah terlalu banyak | |
| Вьетнамский | đã quá đi | |
| Арабский | هذا كثير علي | hdẖạ ktẖyr ʿly |
| Греческий | είναι ήδη πολύ | eínai ḗdē polý |