Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还有别的原因吗
Перевод на русский
Есть еще какие-то причины?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么想去那家公司?
B: 薪水不错,离家也近。
A: 还有别的原因吗?
Перевод примера
A: Почему ты хочешь пойти в ту компанию?
B: Зарплата хорошая, и до дома близко.
A: Есть ещё какие-нибудь причины?
Когда говорят 还有别的原因吗
Лаконичное обращение, которое помогает глубже разобраться в ситуации, если первая причина кажется недостаточной. Так спрашивают, чтобы найти скрытые мотивы или дополнительные обстоятельства, влияющие на исход дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 一定有什么原因 | yī dìng yǒu shén me yuán yīn | Должно быть, есть какая-то причина |
| 理由呢 | lǐ yóu ne | В чем причина? |
| 另一个原因呢 | lìng yī gè yuán yīn ne | А другая причина? |
| 原因呢 | yuán yīn ne | Почему? |
| 为什么呢 | wèi shén me ne | Почему? |
| 那为什么 | nà wèi shén me | Тогда почему |
| 为何 | wèi hé | Почему? |
| 都是有原因的 | dōu shì yǒu yuán yīn de | На это есть своя причина. |
| 理由是 | lǐ yóu shì | Причина в том, что... |
| 因为什么 | yīn wèi shén me | Почему? |
| 何必呢 | hé bì ne | Зачем? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | איזו עוד סיבה | ʼyzw ʻwd sybh |
| Арабский | هل هناك سبب | hl hnạk sbb |
| Греческий | υπάρχει κάποιος λόγος | ypárchei kápoios lógos |
| Португальский | mas por quê | |
| Индонезийский | apa ada alasan lain | |
| Корейский | 무슨 이유라도 있어 | museun iyulado iss-eo |
| Испанский | ¿O hay otra razón? | |
| Вьетнамский | có lý do gì không | |
| Тайский | ต้อง มีเหตุผล ด้วย เหรอ | tong mietupn duai eno |
| Немецкий | Kein anderer Grund? | |
| Турецкий | bir nedeni var mı | |
| Итальянский | ma per quale motivo | |
| Французский | pourquoi autant | |
| Английский | But for some reason |