Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
孩子,来吧
Перевод на русский
Иди сюда, малыш.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 妈妈,我有点害怕。
B: 别怕,孩子,来吧,妈妈在你身边。
Перевод примера
A: Мама, мне немного страшно.
B: Не бойся, дитя моё. Идём, мама рядом.
Когда говорят 孩子,来吧
Используют эту фразу, чтобы ласково и настойчиво позвать ребенка к себе, выражая заботу или желание привлечь внимание. Частица в конце придает обращению мягкость, делая команду звучать как дружеское приглашение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 宝贝,过来 | bǎo bèi guò lái | Детка, иди сюда |
| 来吧,姑娘 | lái ba gū niang | Давай, девочка |
| 来吧 来吧 | lái ba lái ba | Давай. Давай. |
| 来吧 | lái ba | давай |
| 来吧,兄弟 | lái ba xiōng di | Давай, брат |
| 快来吧 | kuài lái ba | Давай же |
| 来吧 伙计 | lái ba huǒ jì | Давай, приятель. |
| 来,过来 | lái guò lái | Иди сюда |
| 来吧,老兄 | lái ba lǎo xiōng | Давай, приятель |
| 上来吧 | shàng lái ba | Поднимайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm schon, Kleiner. | |
| Арабский | هيا يا صغيري | hyạ yạ ṣgẖyry |
| Английский | Come on, kid | |
| Итальянский | vieni qui figliolo | |
| Тайский | มา เถอะ เด็กน้อย | ma thoe deknoi |
| Турецкий | gel bakalım evlat | |
| Французский | allez gamin | |
| Португальский | vá lá miúda | |
| Корейский | 이리 와 꼬마야 | ili wa kkomaya |
| Вьетнамский | thôi nào nhóc | |
| Греческий | ελάτε τώρα παιδιά | eláte tṓra paidiá |
| Индонезийский | ayo sayang ayo | |
| Испанский | Venga ya, chicos. |