Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
宝贝,过来
Перевод на русский
Детка, иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你在哪儿呢?
B: 我在这里,宝贝,过来,我找到个好位置!
Перевод примера
A: Ты где?
B: Я здесь, дорогой. Иди сюда, я нашёл хорошее место!
Когда говорят 宝贝,过来
Служит для того, чтобы ласково и настойчиво попросить близкого человека подойти ближе, часто используется родителями с детьми или в неформальном общении. Эта короткая реплика создает ощущение заботы и тепла, помогая быстро привлечь внимание собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 来,过来 | lái guò lái | Иди сюда |
| 来吧,孩子 | lái ba hái zi | Давай, малыш |
| 过来 过来 | guò lái guò lái | Иди сюда. Иди сюда. |
| 孩子,来吧 | hái zi lái ba | Иди сюда, малыш. |
| 过来 | guò lái | Подойди сюда. |
| 过来一下 | guò lái yī xià | Подойди на минутку. |
| 嘿,过来 | hēi guò lái | Эй, иди сюда |
| 上来吧 | shàng lái ba | Поднимайтесь. |
| 快过来 | kuài guò lái | Скорее иди сюда! |
| 来吧 来吧 | lái ba lái ba | Давай. Давай. |
| 快来吧 | kuài lái ba | Давай же |
| 来吧 | lái ba | давай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đến đây nào cưng | |
| Немецкий | Komm schon, Schatz. | |
| Испанский | Ven aquí, cariño. | |
| Итальянский | vieni qui tesoro | |
| Тайский | มา นี่ ที่รัก | ma ni thinak |
| Корейский | 아가 이리 오렴 | aga ili olyeom |
| Арабский | تعال هنا يا عزيزي | tʿạl hnạ yạ ʿzyzy |
| Индонезийский | ayo sayang ayo | |
| Турецкий | gel canım gel | |
| Французский | viens chéri | |
| Португальский | anda lá querida | |
| Греческий | έλα δικέ μου | éla diké mou |