Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

宝贝,过来

Перевод на русский

Детка, иди сюда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bǎo bèi guò lái

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你在哪儿呢?

B: 我在这里,宝贝,过来,我找到个好位置!

Перевод примера

A: Ты где?

B: Я здесь, дорогой. Иди сюда, я нашёл хорошее место!

Когда говорят 宝贝,过来

Служит для того, чтобы ласково и настойчиво попросить близкого человека подойти ближе, часто используется родителями с детьми или в неформальном общении. Эта короткая реплика создает ощущение заботы и тепла, помогая быстро привлечь внимание собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
来,过来lái guò láiИди сюда
来吧,孩子lái ba hái ziДавай, малыш
过来 过来guò lái guò láiИди сюда. Иди сюда.
孩子,来吧hái zi lái baИди сюда, малыш.
过来guò láiПодойди сюда.
过来一下guò lái yī xiàПодойди на минутку.
嘿,过来hēi guò láiЭй, иди сюда
上来吧shàng lái baПоднимайтесь.
快过来kuài guò láiСкорее иди сюда!
来吧 来吧lái ba lái baДавай. Давай.
快来吧kuài lái baДавай же
来吧lái baдавай

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийđến đây nào cưng
НемецкийKomm schon, Schatz.
ИспанскийVen aquí, cariño.
Итальянскийvieni qui tesoro
Тайскийมา นี่ ที่รักma ni thinak
Корейский아가 이리 오렴aga ili olyeom
Арабскийتعال هنا يا عزيزيtʿạl hnạ yạ ʿzyzy
Индонезийскийayo sayang ayo
Турецкийgel canım gel
Французскийviens chéri
Португальскийanda lá querida
Греческийέλα δικέ μουéla diké mou