Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好了,停一下,停一下
Перевод на русский
Хорошо, остановись, остановись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们别吵了!
B: 好了,停一下,停一下,我们冷静点再谈。
Перевод примера
A: Хватит спорить!
B: Ладно, стоп, стоп, давай остынем и поговорим.
Когда говорят 好了,停一下,停一下
Этим выражают срочную необходимость прервать действие или разговор, часто в моменте напряжения. Повторение слова усиливает просьбу о паузе, делая её более настойчивой и понятной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 快停下吧 | kuài tíng xià ba | Перестань |
| 在这里停一下 | zài zhè lǐ tíng yī xià | Остановись здесь |
| 停下来了 | tíng xià lái le | Остановилось |
| 停止吧 | tíng zhǐ ba | Хватит уже |
| 住手吧 | zhù shǒu ba | Перестань |
| 不要,住手 | bù yào zhù shǒu | Нет, перестань |
| 住手 不要 | zhù shǒu bù yào | Прекратите! Не надо! |
| 你能停一下吗 | nǐ néng tíng yī xià ma | Можешь на минутку остановиться? |
| 好了,放手 | hǎo le fàng shǒu | Ладно, отпусти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | được rồi dừng lại | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Индонезийский | bisa berhenti sebentar | |
| Немецкий | Komm, hör auf. | |
| Английский | All right stop | |
| Иврит | אתה יכול לעצור | ʼţh ykwl lʻẕwr |
| Тайский | หยุด สักที เถอะ | yut sakti thoe |
| Турецкий | dur bakalım dur | |
| Корейский | 됐어 이제 그만해 | dwaess-eo ije geumanhae |
| Французский | arrêtez un peu | |
| Итальянский | ehi si fermi | |
| Арабский | توقف عند هذا الحد | twqf ʿnd hdẖạ ạlḥd |
| Португальский | pára já aí | |
| Испанский | Acuéstate un rato. |