Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你是客人,有点礼貌
Перевод на русский
Ты гость, будь вежливее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想对他们客气。
B: 你是客人,你是客人,有点礼貌。
Перевод примера
A: Я не хочу быть с ними вежливым.
B: Ты гость, ты гость, будь немного повежливее.
Когда говорят 你是客人,有点礼貌
Значит, собеседник напоминает о гостевом статусе, мягко требуя проявить больше вежливости. Такая реплика уместна, когда нужно деликатно поправить поведение, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要请客 | nǐ yào qǐng kè | Ты угощаешь. |
| 你有客人 | nǐ yǒu kè rén | У вас гость. |
| 你的客人来了 | nǐ de kè rén lái le | Твой гость пришел |
| 很有礼貌 | hěn yǒu lǐ mào | Очень вежливый. |
| 是客人吗 | shì kè rén ma | Это гость? |
| 要有礼貌 | yào yǒu lǐ mào | Будьте вежливы. |
| 来客人了 | lái kè rén le | Пришли гости |
| 你有访客 | nǐ yǒu fǎng kè | К тебе пришли гости |
| 这是礼貌 | zhè shì lǐ mào | Это вежливость. |
| 你是和尚 | nǐ shì hé shang | Ты буддийский монах. |
| 有客人 | yǒu kè rén | У нас гость. |
| 太客气了 | tài kè qi le | Слишком любезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du hast Besuch. | |
| Испанский | Tienes una visita. | |
| Португальский | tem uma visita | |
| Английский | You're the guest | |
| Греческий | να είσαι ευγενικός | na eísai eugenikós |
| Тайский | คุณ มี แขก | khun mi khaek |
| Иврит | יש לך אורח | yş lk ʼwrẖ |
| Индонезийский | kau ada tamu | |
| Итальянский | tu sei un ospite | |
| Турецкий | sen benim misafirimsin | |
| Арабский | انت ضيف الشرف | ạnt ḍyf ạlsẖrf |
| Вьетнамский | lịch sự chút đi |