Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
嘿,过来
Перевод на русский
Эй, иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你站在那里干嘛?
B: 嘿,过来,我有话跟你说。
Перевод примера
A: Что ты там стоишь?
B: Эй, иди сюда, мне нужно тебе кое-что сказать.
Когда говорят 嘿,过来
Служит для того, чтобы быстро и немного резко привлечь внимание собеседника, побуждая его немедленно подойти. Добавление междометия придаёт реплике более живой и эмоциональный оттенок, что удобно использовать в неформальном общении с близкими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 过来 | guò lái | Подойди сюда. |
| 过来一下 | guò lái yī xià | Подойди на минутку. |
| 上来吧 | shàng lái ba | Поднимайтесь. |
| 来,过来 | lái guò lái | Иди сюда |
| 过来 过来 | guò lái guò lái | Иди сюда. Иди сюда. |
| 过来这里 | guò lái zhè lǐ | Иди сюда |
| 快过来 | kuài guò lái | Скорее иди сюда! |
| 来吧 | lái ba | давай |
| 一起来吧 | yī qǐ lái ba | Пойдемте с нами |
| 你来吧 | nǐ lái ba | Иди сюда |
| 请过来 | qǐng guò lái | Подойди, пожалуйста |
| 快来吧 | kuài lái ba | Давай же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ehi vieni qui | |
| Французский | viens là | |
| Английский | Hey come here | |
| Испанский | Vamos, ven aquí. | |
| Немецкий | Kommen Sie schon! | |
| Тайский | ไง เข้ามา สิ | ngai khaoma si |
| Корейский | 이봐 이리 오렴 | ibwa ili olyeom |
| Турецкий | millet buraya gelin | |
| Португальский | pessoal venham cá | |
| Вьетнамский | mọi người lại đây nào | |
| Арабский | اجل تعال هنا | ạjl tʿạl hnạ |
| Греческий | έλα εδώ και | éla edṓ kai |
| Индонезийский | hei ayo cepat | |
| Иврит | לארח אותך כאן | lʼrẖ ʼwţk kʼn |