Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

嘿,过来

Перевод на русский

Эй, иди сюда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hēi guò lái

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你站在那里干嘛?

B: 嘿,过来,我有话跟你说。

Перевод примера

A: Что ты там стоишь?

B: Эй, иди сюда, мне нужно тебе кое-что сказать.

Когда говорят 嘿,过来

Служит для того, чтобы быстро и немного резко привлечь внимание собеседника, побуждая его немедленно подойти. Добавление междометия придаёт реплике более живой и эмоциональный оттенок, что удобно использовать в неформальном общении с близкими.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
过来guò láiПодойди сюда.
过来一下guò lái yī xiàПодойди на минутку.
上来吧shàng lái baПоднимайтесь.
来,过来lái guò láiИди сюда
过来 过来guò lái guò láiИди сюда. Иди сюда.
过来这里guò lái zhè lǐИди сюда
快过来kuài guò láiСкорее иди сюда!
来吧lái baдавай
一起来吧yī qǐ lái baПойдемте с нами
你来吧nǐ lái baИди сюда
请过来qǐng guò láiПодойди, пожалуйста
快来吧kuài lái baДавай же

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийehi vieni qui
Французскийviens là
АнглийскийHey come here
ИспанскийVamos, ven aquí.
НемецкийKommen Sie schon!
Тайскийไง เข้ามา สิngai khaoma si
Корейский이봐 이리 오렴ibwa ili olyeom
Турецкийmillet buraya gelin
Португальскийpessoal venham cá
Вьетнамскийmọi người lại đây nào
Арабскийاجل تعال هناạjl tʿạl hnạ
Греческийέλα εδώ καιéla edṓ kai
Индонезийскийhei ayo cepat
Ивритלארח אותך כאןlʼrẖ ʼwţk kʼn