Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很不舒服
Перевод на русский
Очень неприятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么了?看起来脸色不太好。
B: 我今天感觉很不舒服,可能感冒了。
Перевод примера
A: Что с тобой? Ты выглядишь не очень.
B: Мне сегодня очень плохо, наверное, я простудился.
Когда говорят 很不舒服
Передаёт смысл сильного физического или эмоционального дискомфорта, который испытывает говорящий. Обычно используют, чтобы описать плохое самочувствие или неприятные ощущения, требующие внимания или сочувствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很不好受 | hěn bù hǎo shòu | Очень неприятно |
| 很痛吧 | hěn tòng ba | Это больно, не так ли? |
| 很难受吧 | hěn nán shòu ba | Тебе тяжело, да? |
| 很疼吧 | hěn téng ba | Больно, да? |
| 痛死了 | tòng sǐ le | Больно! |
| 我觉得不舒服 | wǒ jué de bù shū fu | Мне плохо |
| 有点苦 | yǒu diǎn kǔ | Немного горько |
| 不太舒服 | bù tài shū fu | Мне не очень хорошо |
| 有点疼 | yǒu diǎn téng | Немного болит |
| 一定很痛苦吧 | yī dìng hěn tòng kǔ ba | Должно быть, тебе очень больно |
| 还有点痛 | hái yǒu diǎn tòng | Это все еще немного больно. |
| 很不安 | hěn bù ān | Очень тревожно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va mal | |
| Тайский | มัน เจ็บปวด นะ | man cheppuat na |
| Немецкий | Das ist mir unangenehm. | |
| Английский | Oh it hurts | |
| Вьетнамский | khó chịu lắm | |
| Иврит | מאוד לא נעים | mʼwd lʼ nʻym |
| Индонезийский | rasanya tidak nyaman | |
| Арабский | هذا يبدو مؤلما | hdẖạ ybdw mw̉lmạ |
| Итальянский | mi fa star male | |
| Корейский | 기분 나쁜 일 있어 | gibun nappeun il iss-eo |
| Испанский | Ah, caray, duele. | |
| Турецкий | bu çok acı verici | |
| Португальский | está a doer-me | |
| Греческий | αυτόν τον πόνο | autón ton póno |