Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一定很痛苦吧
Перевод на русский
Должно быть, тебе очень больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说他最近住院了。
B: 是啊,一定很痛苦吧。
A: 希望他能早日康复。
Перевод примера
A: Говорят, он недавно попал в больницу.
B: Да, наверное, ему очень тяжело.
A: Надеюсь, он скорее поправится.
Когда говорят 一定很痛苦吧
Означает глубокое сочувствие и понимание чужой боли, когда человек переживает тяжёлую утрату или страдание. Так говорят, чтобы выразить поддержку и показать, что вы разделяете эмоциональное состояние собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很难受吧 | hěn nán shòu ba | Тебе тяжело, да? |
| 很痛吧 | hěn tòng ba | Это больно, не так ли? |
| 很疼吧 | hěn téng ba | Больно, да? |
| 很不好受 | hěn bù hǎo shòu | Очень неприятно |
| 痛死了 | tòng sǐ le | Больно! |
| 很痛苦吗 | hěn tòng kǔ ma | Это больно? |
| 很不舒服 | hěn bù shū fu | Очень неприятно |
| 有点苦 | yǒu diǎn kǔ | Немного горько |
| 这会伤到自己的 | zhè huì shāng dào zì jǐ de | Это причинит тебе боль |
| 还有点痛 | hái yǒu diǎn tòng | Это все еще немного больно. |
| 可能会有点疼 | kě néng huì yǒu diǎn téng | Может быть, будет немного больно |
| 一定很辛苦吧 | yī dìng hěn xīn kǔ ba | Должно быть, тебе тяжело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chắc là đau lắm | |
| Тайский | คง เจ็บ น่าดู | khong chep nadu |
| Испанский | Eso debe doler. | |
| Французский | c'est pénible | |
| Португальский | deve ter doído | |
| Корейский | 가슴 아픈 일이야 | gaseum apeun il-iya |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Английский | Oh it hurts | |
| Индонезийский | pasti sakit sekali | |
| Арабский | لابد ان هذا مؤلم | lạbd ạn hdẖạ mw̉lm |
| Иврит | זה בטח כאב | zh btẖ kʼb |
| Турецкий | ne kadar acı | |
| Итальянский | fa male vero |