Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就没人抢得走你的东西
Перевод на русский
Никто не сможет отнять у тебя то, что у тебя есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 把它收好,这样安全。
B: 放心吧,就没人抢得走你的东西。
Перевод примера
A: Убери это подальше, так безопаснее.
B: Не волнуйся, никто не сможет отобрать твои вещи.
Когда говорят 就没人抢得走你的东西
По смыслу это утверждение о полной безопасности и неотъемлемости ваших прав на что-то ценное. Фраза подчёркивает уверенность в том, что никто не сможет отнять у вас то, что уже принадлежит вам, и звучит как сильное заверение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 谁也不能夺去 | shéi yě bù néng duó qù | Никто не может отнять |
| 不要留下任何东西 | bù yào liú xià rèn hé dōng xi | Не оставляй ничего |
| 没人会伤害你的 | méi rén huì shāng hài nǐ de | Никто не причинит тебе вреда |
| 什么都不要带 | shén me dōu bù yào dài | Ничего не бери |
| 别拿走 | bié ná zǒu | Не забирай |
| 我不会让你白白浪费掉 | wǒ bù huì ràng nǐ bái bái làng fèi diào | Я не позволю тебе зря потратить это |
| 你们不能就这么闯进来 | nǐ men bù néng jiù zhè me chuǎng jìn lái | Вы не можете просто так врываться |
| 不要捡 | bù yào jiǎn | Не подбирай |
| 别弄丢了 | bié nòng diū le | Не потеряй |
| 不能让他们拿到 | bù néng ràng tā men ná dào | Не дай им это забрать |
| 不能碰 | bù néng pèng | не может прикоснуться |
| 没有偷看 | méi yǒu tōu kàn | Я не подглядывал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das kann dir niemand nehmen. | |
| Корейский | 망칠 순 없어 | mangchil sun eobs-eo |