Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没礼貌
Перевод на русский
Это невежливо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他刚才怎么那样说话?
B: 真是没礼貌!
A: 是啊,太让人不舒服了。
Перевод примера
A: Почему он так заговорил только что?
B: Какая невоспитанность!
A: Да, это так неприятно.
Когда говорят 没礼貌
Уместно использовать эту короткую фразу, чтобы мягко указать на нарушение этикета или грубое поведение собеседника. Она звучит как вежливое замечание, помогающее сохранить лицо в деликатной ситуации, и часто применяется в бытовых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太无礼了 | tài wú lǐ le | Это грубо. |
| 一点礼貌都没有 | yī diǎn lǐ mào dōu méi yǒu | Ни капли вежливости |
| 别这么没礼貌 | bié zhè me méi lǐ mào | Не будь таким невежливым |
| 太粗鲁了 | tài cū lǔ le | Это грубо. |
| 真没面子 | zhēn méi miàn zi | Как неловко |
| 别乱骂人 | bié luàn mà rén | Не ругайся |
| 是你不守规矩 | shì nǐ bù shǒu guī ju | Это ты не соблюдаешь правила |
| 这样太不近人情吧 | zhè yàng tài bù jìn rén qíng ba | Это же слишком жестоко |
| 你这样好像有点失礼哦 | nǐ zhè yàng hǎo xiàng yǒu diǎn shī lǐ ó | Это немного невежливо с твоей стороны |
| 别说脏话 | bié shuō zāng huà | Не сквернословь. |
| 不应该这样对人 | bù yīng gāi zhè yàng duì rén | Нельзя так обращаться с людьми |
| 别再扮好人了 | bié zài bàn hǎo rén le | Хватит притворяться хорошим человеком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא מנומס | zh lʼ mnwms |
| Немецкий | Das ist unhöflich. | |
| Корейский | 무례하게 굴긴 싫지만 | mulyehage gulgin silhjiman |
| Французский | c'est pas poli | |
| Тайский | ไม่ เห็น ต้อง หยาบคาย เลย | mai en tong yapkai loei |
| Индонезийский | tidak sopan sekali | |
| Греческий | δεν είναι ευγενικό | den eínai eugenikó |
| Вьетнамский | thật bất lịch sự | |
| Испанский | Eso no es educado. | |
| Итальянский | non essere maleducato |