Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没事,说吧
Перевод на русский
Ничего, говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我有件事想跟你说,但又怕打扰你。
B: 没事,说吧,什么事?
Перевод примера
A: Я хочу тебе кое-что сказать, но боюсь тебя отвлечь.
B: Ничего, говори, что там?
Когда говорят 没事,说吧
Сжатая формулировка служит успокаивающим ответом, который снимает напряжение и даёт собеседнику разрешение говорить открыто. Обычно её произносят, когда хотят показать, что ситуация под контролем, и побудить человека выговориться без страха осуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没事 走吧 | méi shì zǒu ba | Ничего страшного, пойдем |
| 还行吧 | hái xíng ba | Нормально |
| 没事的,拿着吧 | méi shì de ná zhe ba | Ничего страшного, возьми |
| 没事 去吧 | méi shì qù ba | Все в порядке. Продолжайте. |
| 不用客气 | bù yòng kè qì | Не нужно стоять на церемониях. |
| 没事,继续 | méi shì jì xù | Ничего, продолжай |
| 行吧 | xíng ba | Ладно |
| 行不行 | xíng bù xíng | Можно? |
| 没事没事 | méi shì méi shì | Ничего страшного |
| 没事儿 | méi shì ér | Ничего страшного |
| 还是算了 | hái shì suàn le | Или ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hay de qué. | |
| Немецкий | Nein, geht schon. | |
| Португальский | não tem de quê | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Английский | All right, come on | |
| Корейский | 괜찮아 말해 봐 | gwaenchanh-a malhae bwa |
| Тайский | ไม่ต้อง พูด ก็ได้ | mtaing phut k็tai |
| Итальянский | va bene fallo | |
| Вьетнамский | ờ sao cũng được | |
| Арабский | لا باس بالامر | lạ bạs bạlạmr |
| Турецкий | sorun değil söyleyebilirsin | |
| Французский | allez c'est bon | |
| Греческий | να είναι εντάξει | na eínai entáxei |
| Индонезийский | cukup katakan saja |