Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,一点小伤,不要紧的。
Перевод на русский
Нет, это лёгкая рана, ничего страшного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你的手伤得严重吗?
B: 不,一点小伤,不要紧的。
Перевод примера
A: Ты сильно поранил руку?
B: Нет, это лёгкая рана, ничего страшного.
Когда говорят 不,一点小伤,不要紧的。
Означает успокоение собеседника и минимизацию значимости полученной травмы или неприятности. Так говорят, чтобы убедить другого, что всё в порядке и нет повода для беспокойства или серьёзных последствий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没伤着吧 | méi shāng zháo ba | Ты не поранился? |
| 没有伤害 | méi yǒu shāng hài | Никакого вреда |
| 不痛了 | bù tòng le | Боль прошла |
| 没有损伤 | méi yǒu sǔn shāng | Повреждений нет |
| 没受伤吧 | méi shòu shāng ba | Ты не поранился? |
| 没有痛苦 | méi yǒu tòng kǔ | Нет боли |
| 没什么好尴尬的 | méi shén me hǎo gān gà de | Нечего стесняться |
| 没这么严重吧 | méi zhè me yán zhòng ba | Наверное, все не так серьезно |
| 不用麻烦 | bù yòng má fan | Не беспокойся |
| 没有烦恼 | méi yǒu fán nǎo | Нет забот |
| 没什么好丢脸的 | méi shén me hǎo diū liǎn de | Здесь нечего стыдиться |
| 还不赖 | hái bù lài | Неплохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có gì to tát đâu | |
| Арабский | لا داعي للذعر | lạ dạʿy lldẖʿr |
| Греческий | αλλά δεν πειράζει | allá den peirázei |
| Английский | No don't worry | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ร้ายแรง หรอก | mai mi anai rainaeng rok |
| Корейский | 다친 데 없지 | dachin de eobsji |
| Индонезийский | jangan sampai sakit | |
| Немецкий | Das juckt doch keinen. | |
| Французский | le prends pas mal | |
| Турецкий | bir zararı olmaz |