Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没伤着吧
Перевод на русский
Ты не поранился?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我刚才摔了一跤。
B: 没伤着吧?
A: 没事,一点都没受伤。
Перевод примера
A: Я только что упал.
B: Не ушибся?
A: Ничего, совсем не ушибся.
Когда говорят 没伤着吧
Лаконичное обращение, которое звучит как забота о близком человеке после падения или неловкой ситуации. Так можно быстро спросить, не поранился ли собеседник, проявив внимание и готовность помочь при необходимости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有伤害 | méi yǒu shāng hài | Никакого вреда |
| 没有损伤 | méi yǒu sǔn shāng | Повреждений нет |
| 不痛了 | bù tòng le | Боль прошла |
| 不,一点小伤,不要紧的。 | bù yī diǎn xiǎo shāng bù yào jǐn de | Нет, это лёгкая рана, ничего страшного. |
| 好在你没受伤 | hǎo zài nǐ méi shòu shāng | Хорошо, что ты не пострадал |
| 没出什么事吧 | méi chū shén me shì ba | Ничего не случилось? |
| 没有恶意 | méi yǒu è yì | Без злого умысла. |
| 别受伤了 | bié shòu shāng le | Не поранись |
| 没有痛苦 | méi yǒu tòng kǔ | Нет боли |
| 没危险 | méi wēi xiǎn | Нет опасности |
| 没打中 | méi dǎ zhòng | Не попал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έπαθε τίποτα | den épathe típota |
| Турецкий | olur şey değil | |
| Испанский | No hace nada. | |
| Арабский | لا يوجد الم | lạ ywjd ạlm |
| Английский | It doesn't hurt | |
| Корейский | 다친 데 없지 | dachin de eobsji |
| Вьетнамский | không bị thương chứ | |
| Французский | le prends pas mal | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ร้ายแรง หรอก | mai mi anai rainaeng rok |
| Немецкий | Das juckt doch keinen. | |
| Иврит | לא יכול להזיק | lʼ ykwl lhzyq |
| Итальянский | non stai male |