Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

没伤着吧

Перевод на русский

Ты не поранился?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: méi shāng zháo ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我刚才摔了一跤。

B: 没伤着吧?

A: 没事,一点都没受伤。

Перевод примера

A: Я только что упал.

B: Не ушибся?

A: Ничего, совсем не ушибся.

Когда говорят 没伤着吧

Лаконичное обращение, которое звучит как забота о близком человеке после падения или неловкой ситуации. Так можно быстро спросить, не поранился ли собеседник, проявив внимание и готовность помочь при необходимости.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
没有伤害méi yǒu shāng hàiНикакого вреда
没有损伤méi yǒu sǔn shāngПовреждений нет
不痛了bù tòng leБоль прошла
不,一点小伤,不要紧的。bù yī diǎn xiǎo shāng bù yào jǐn deНет, это лёгкая рана, ничего страшного.
好在你没受伤hǎo zài nǐ méi shòu shāngХорошо, что ты не пострадал
没出什么事吧méi chū shén me shì baНичего не случилось?
没有恶意méi yǒu è yìБез злого умысла.
别受伤了bié shòu shāng leНе поранись
没有痛苦méi yǒu tòng kǔНет боли
没危险méi wēi xiǎnНет опасности
没打中méi dǎ zhòngНе попал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийδεν έπαθε τίποταden épathe típota
Турецкийolur şey değil
ИспанскийNo hace nada.
Арабскийلا يوجد المlạ ywjd ạlm
АнглийскийIt doesn't hurt
Корейский다친 데 없지dachin de eobsji
Вьетнамскийkhông bị thương chứ
Французскийle prends pas mal
Тайскийไม่ มี อะไร ร้ายแรง หรอกmai mi anai rainaeng rok
НемецкийDas juckt doch keinen.
Ивритלא יכול להזיקlʼ ykwl lhzyq
Итальянскийnon stai male