Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那只是绷带罢了
Перевод на русский
Это всего лишь повязка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你手腕上是什么?
B: 没什么,那只是绷带罢了。
Перевод примера
A: Что у тебя на запястье?
B: Ничего, это просто повязка.
Когда говорят 那只是绷带罢了
Встречается реже, но полезна для ситуаций, где нужно подчеркнуть, что предмет не имеет большой ценности или опасности. Фраза звучит как успокаивающее замечание, помогающее снизить тревогу собеседника и показать, что проблема решена простым способом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 就差那么一点了 | jiù chà nà me yī diǎn le | Еще чуть-чуть |
| 只是擦伤 | zhǐ shì cā shāng | Это всего лишь царапина. |
| 就是古板了一点 | jiù shì gǔ bǎn le yī diǎn | Просто немного старомодно |
| 这是圈套 | zhè shì quān tào | Это ловушка. |
| 也只能这样了 | yě zhǐ néng zhè yàng le | Остаётся только так и поступить |
| 仅仅是 | jǐn jǐn shì | просто |
| 就差一点点了 | jiù chà yī diǎn diǎn le | Еще чуть-чуть |
| 粘上了 | zhān shàng le | Прилипло. |
| 这只是件小事 | zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì | Это просто мелочь. |
| 微不足道 | wēi bù zú dào | Это мелочь |
| 一定有个开关的 | yī dìng yǒu gè kāi guān de | Должен быть какой-то выключатель |
| 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo | Только на минутку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só um arranhão | |
| Арабский | انه مجرد خدش | ạnh mjrd kẖdsẖ |
| Английский | That's just it | |
| Иврит | זו רק שריטה | zw rq şryth |
| Французский | c'est juste une égratignure | |
| Немецкий | Nur eine Schramme. | |
| Турецкий | sadece bir kadeh | |
| Индонезийский | itu hanya gertakan |