Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这根本没有用
Перевод на русский
Это вообще бесполезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我试了那个新方法。
B: 这根本没有用,我们还是换一个吧。
Перевод примера
A: Я попробовал тот новый метод.
B: Он вообще не работает, давай лучше сменим его.
Когда говорят 这根本没有用
Служит для того, чтобы категорично отвергнуть предложенное решение и подчеркнуть полную неэффективность предпринимаемых действий. Фраза выражает сильное разочарование и используется, когда очевидно, что любые усилия не приносят никакого результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不会有用的 | zhè bù huì yǒu yòng de | Это не поможет |
| 没用了 | méi yòng le | Бесполезно |
| 没有效果 | méi yǒu xiào guǒ | Безрезультатно |
| 一点用都没有 | yī diǎn yòng dōu méi yǒu | Это совершенно бесполезно |
| 没好处 | méi hǎo chù | В этом нет смысла |
| 没有意义 | méi yǒu yì yì | Это бессмысленно |
| 这是没有意义的 | zhè shì méi yǒu yì yì de | В этом нет смысла |
| 那是行不通的 | nà shì xíng bù tōng de | Это не сработает |
| 它不工作 | tā bù gōng zuò | Оно не работает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu işe yaramaz | |
| Арабский | هذا لا ينفع | hdẖạ lạ ynfʿ |
| Немецкий | Das nützt nichts. | |
| Французский | ça ne sert à rien | |
| Португальский | isso não serve | |
| Испанский | No sirve de nada. | |
| Индонезийский | itu tidak berguna | |
| Корейский | 아무 소용 없어 | amu soyong eopseo |
| Иврит | אין שום טעם | ʼyn şwm tʻm |
| Английский | It's no use | |
| Вьетнамский | không có tác dụng đâu | |
| Итальянский | non è servito a niente | |
| Тайский | มัน ไม่ ช่วย | man mai chuai |