Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你算是找对人了
Перевод на русский
Ты обратился к нужному человеку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我想找个人修电脑,你知道谁擅长吗?
B: 你算是找对人了,我可是专业的。
Перевод примера
A: Мне нужен кто-нибудь, чтобы починить компьютер, не знаешь, кто в этом силён?
B: Ты по адресу, я же профессионал.
Когда говорят 你算是找对人了
Передаёт смысл уверенности в том, что собеседник обратился именно к тому, кто сможет помочь. Эта реплика звучит как ободряющее заверение, когда вы готовы решить проблему или дать совет, и её стоит выучить, чтобы поддержать доверие в разговоре и показать свою компетентность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 对了,有人来找你 | duì le yǒu rén lái zhǎo nǐ | Ах да, к тебе кто-то пришел |
| 你在找人? | nǐ zài zhǎo rén | Ты кого-то ищешь? |
| 有人找你 | yǒu rén zhǎo nǐ | Тебя кто-то ищет. |
| 那个人就是你 | nà gè rén jiù shì nǐ | Это ты |
| 有人来看你了 | yǒu rén lái kàn nǐ le | К вам посетитель. |
| 原来是你 | yuán lái shì nǐ | Так это ты |
| 是找你的 | shì zhǎo nǐ de | Она ищет тебя |
| 你这是自找的 | nǐ zhè shì zì zhǎo de | Ты сам напросился |
| 我是来找你的 | wǒ shì lái zhǎo nǐ de | Я пришел за тобой |
| 你还真有一套啊 | nǐ hái zhēn yǒu yī tào a | У тебя действительно есть свой подход |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tú te lo buscaste. | |
| Греческий | βρεις κάποιον που | breis kápoion pou |
| Тайский | มี คน มาหา คุณ | mi khon maa khun |
| Индонезийский | kau mencari seseorang | |
| Иврит | אתה מחפש את | ʼţh mẖpş ʼţ |
| Английский | So it's you | |
| Турецкий | onu mu arıyorsun | |
| Французский | vous avez quelqu'un | |
| Корейский | 자네 패밀리가 있잖나 | jane paemilliga issjanhna |
| Итальянский | hai trovato qualcuno |